Paroles et traduction Louis Chédid - Elle Dort À L'ombre Du Tilleul

Elle Dort À L'ombre Du Tilleul

Elle dort à l'ombre du tilleul,
Son corps .caressé par les feuilles,
Délicatement.
Pour un arbre, que de sentiments!
C'est l'heure où les bêtes vont boire,
Pourtant silence à l'abreuvoir.
Pas un bruit à la basse-cour,
Pour des chevaux, cochons, canards,
Que d'amour!

Cette fille tout le monde,
Tout le monde l'aime.
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle.
Minéral, végétal, animal,
A plume ou à poil.
Cette fille pour tout le monde,
Y'en a pas deux comme elle,
Pas deux comme elle.

Les aiguilles de la pendule
Sont bloquées sur 4 heures moins une.
Difficile à croire.
Même le temps prend du retard.
Et parmi tous ces amoureux transis,
De l'infiniment grand au plus petit,
A la place du roi,
Devinez qui il y a?

Cette fille tout le monde,
Tout le monde l'aime.
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle.
Minéral, végétal, animal,
Avec ou sans âme.
Cette fille pour tout le monde,
Y en a pas deux comme elle,
Pas deux comme elle.

She Sleeps in the Shade of the Linden

She sleeps in the shade of the linden,
Her body caressed by the leaves,
Delicately.
For a tree, what feelings!
It is the hour when the animals go to drink,
Yet silence at the watering trough.
Not a sound in the farmyard,
For horses, pigs, ducks,
What love!

This girl everyone,
Everyone loves her.
Everyone has eyes only for her.
Mineral, vegetable, animal,
Feathered or furred.
This girl for everyone,
There are no two like her,
No two like her.

The hands of the clock
Are stuck on 4 o'clock minus one.
Hard to believe.
Even time is running late.
And among all these smitten lovers,
From the infinitely large to the smallest,
In the place of the king,
Guess who there is?

This girl everyone,
Everyone loves her.
Everyone has eyes only for her.
Mineral, vegetable, animal,
With or without a soul.
This girl for everyone,
There are no two like her,
No two like her.