Paroles et traduction Louis Chédid - Elle Dort À L'ombre Du Tilleul

Elle Dort À L'ombre Du Tilleul

Elle dort à l'ombre du tilleul,
Son corps .caressé par les feuilles,
Délicatement.
Pour un arbre, que de sentiments!
C'est l'heure où les bêtes vont boire,
Pourtant silence à l'abreuvoir.
Pas un bruit à la basse-cour,
Pour des chevaux, cochons, canards,
Que d'amour!

Cette fille tout le monde,
Tout le monde l'aime.
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle.
Minéral, végétal, animal,
A plume ou à poil.
Cette fille pour tout le monde,
Y'en a pas deux comme elle,
Pas deux comme elle.

Les aiguilles de la pendule
Sont bloquées sur 4 heures moins une.
Difficile à croire.
Même le temps prend du retard.
Et parmi tous ces amoureux transis,
De l'infiniment grand au plus petit,
A la place du roi,
Devinez qui il y a?

Cette fille tout le monde,
Tout le monde l'aime.
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle.
Minéral, végétal, animal,
Avec ou sans âme.
Cette fille pour tout le monde,
Y en a pas deux comme elle,
Pas deux comme elle.

Она спит в тени липы

Она спит в тени липы,
Её тело ласкают листья,
Нежно.
Для дерева, сколько чувств!
Время, когда звери идут на водопой,
И всё же тишина у поилки.
Ни звука во дворе,
Для лошадей, свиней, уток,
Сколько любви!

Эту девушку весь мир,
Весь мир любит.
Весь мир смотрит только на неё.
Минерал, растение, животное,
С перьями или шерстью.
Эта девушка для всего мира,
Нет второй такой, как она,
Нет второй такой, как она.

Стрелки часов
Застыли без трёх минут четыре.
В это трудно поверить.
Даже время замедляет свой ход.
И среди всех этих оцепеневших влюбленных,
От бесконечно большого до самого малого,
На месте короля,
Угадайте, кто там?

Эту девушку весь мир,
Весь мир любит.
Весь мир смотрит только на неё.
Минерал, растение, животное,
С душой или без души.
Эта девушка для всего мира,
Нет второй такой, как она,
Нет второй такой, как она.