Paroles et traduction Louis Chédid - Ici

Ici

Ici, la valeur d'un homme se mesure.
Ici, à l'épaisseur de son portefeuille.
Mais aussi,
A la qualité du bois de son cercueil.
Ici, nez à nez, face à face dans le métro,
Ici, collés, serrés, presque peau contre peau
Du bruit,
Mais pas un sourire, pas un mot.

Tout le monde le pense,
Tout le monde le dit.
C'est pas ça, c'est pas ça la vie!
Comme un oiseau dans sa cage,
Tourne en rond, s'ennuie.
En regardant vers le large.
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.

Ici, le sens des valeurs,
C'est le sens des affaires
Ici, la poche du coeur
Est une poche revolver,
Profit, carte de crédit ou galère
Ici, apparte, voiture, bureau, apparte
Ici, suivre les flèches,
Passer de boîte en boîte,
Souris de laboratoire, automates.

Tout le monde le pense,
Tout le monde le dit.
C'est pas ça, c'est pas ça la vie!
Comme si les livres d'images,
Qu'on lisait petit.
Ça n'était plus de notre âge.
Tout comme vous, je pense,
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.

Existe-t-il un autre endroit?
Quelque part tout là-bas, là-bas,
Derrière la ligne d'horizon,
Un lieu où la Terre se fond
En poussières d'étoiles.
Toute la ville en parle.
Toute la ville en parle.

Tout comme vous, je pense,
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.
Qu'ici, c'est plus la vie.

Here

Here, a man's worth is measured.
Here, by the thickness of his wallet.
But also,
By the quality of the wood of his coffin.
Here, nose to nose, face to face in the subway,
Here, glued, pressed, almost skin to skin
Noise,
But not a smile, not a word.

Everyone thinks,
Everyone says.
This is not, This is not life!
Like a bird in a cage,
Turns in circles, is bored.
Looking out to sea.
Just like you, I think,
Just like you, I say
That here, is not a life.

Here, the meaning of values,
Is the meaning of business
Here, the pocket of the heart
Is a pocket revolver,
Profit, credit card or galley
Here, flat, car, office, flat
Here, follow the arrows,
Move from box to box,
Laboratory mice, automatons.

Everyone thinks,
Everyone says.
This is not, This is not life!
As if the picture books,
We read as a child.
They were no longer our age.
Just like you, I think,
Just like you, I say
That here, is not a life.

Is there another place?
Somewhere out there, somewhere out there,
Behind the horizon,
A place where the Earth melts
into stardust.
The whole city is talking about it.
The whole city is talking about it.

Just like you, I think,
Just like you, I say
That here, is not a life.
That here, is no longer life.