Paroles et traduction Louis Chédid - Ici

Ici

Ici, la valeur d'un homme se mesure.
Ici, à l'épaisseur de son portefeuille.
Mais aussi,
A la qualité du bois de son cercueil.
Ici, nez à nez, face à face dans le métro,
Ici, collés, serrés, presque peau contre peau
Du bruit,
Mais pas un sourire, pas un mot.

Tout le monde le pense,
Tout le monde le dit.
C'est pas ça, c'est pas ça la vie!
Comme un oiseau dans sa cage,
Tourne en rond, s'ennuie.
En regardant vers le large.
Tout comme vous, je pense
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.

Ici, le sens des valeurs,
C'est le sens des affaires
Ici, la poche du coeur
Est une poche revolver,
Profit, carte de crédit ou galère
Ici, apparte, voiture, bureau, apparte
Ici, suivre les flèches,
Passer de boîte en boîte,
Souris de laboratoire, automates.

Tout le monde le pense,
Tout le monde le dit.
C'est pas ça, c'est pas ça la vie!
Comme si les livres d'images,
Qu'on lisait petit.
Ça n'était plus de notre âge.
Tout comme vous, je pense,
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.

Existe-t-il un autre endroit?
Quelque part tout là-bas, là-bas,
Derrière la ligne d'horizon,
Un lieu où la Terre se fond
En poussières d'étoiles.
Toute la ville en parle.
Toute la ville en parle.

Tout comme vous, je pense,
Tout comme vous, je dis
Qu'ici, c'est pas une vie.
Qu'ici, c'est plus la vie.

Здесь

Здесь, дорогая, ценность мужчины измеряется.
Здесь, толщиной его кошелька.
Но также,
Качеством дерева его гроба.
Здесь, нос к носу, лицом к лицу в метро,
Здесь, прижатые, тесные, почти кожа к коже.
Шум,
Но ни улыбки, ни слова.

Все думают об этом,
Все говорят об этом.
Это не то, это не жизнь!
Как птица в клетке,
Кружусь, скучаю.
Глядя вдаль.
Так же, как и ты, думаю,
Так же, как и ты, говорю,
Что здесь, это не жизнь.

Здесь, смысл ценностей,
Это смысл бизнеса.
Здесь, карман сердца
Это карман револьвера.
Прибыль, кредитная карта или галеры.
Здесь, квартира, машина, офис, квартира.
Здесь, следуй стрелкам,
Переходи из ящика в ящик.
Лабораторные мыши, автоматы.

Все думают об этом,
Все говорят об этом.
Это не то, это не жизнь!
Как будто книжки с картинками,
Которые мы читали в детстве.
Больше не для нашего возраста.
Так же, как и ты, думаю,
Так же, как и ты, говорю,
Что здесь, это не жизнь.

Существует ли другое место?
Где-то там, далеко-далеко,
За линией горизонта,
Место, где Земля растворяется
В звездной пыли.
Весь город говорит об этом.
Весь город говорит об этом.

Так же, как и ты, думаю,
Так же, как и ты, говорю,
Что здесь, это не жизнь.
Что здесь, это больше не жизнь.