Paroles et traduction Louis Chédid - Ma reincarnation

Ma reincarnation

Aujourd'hui, debout,
Mais demain, tout au fond d'un trou,
Sans la métempsycose,
On serait pas grande chose,
Tcha-ga-da, on serait pas grande chose.
Sur mon devenir, ma réincarnation,
Je tiens à définir, tchagada, ma position.
Tchagada, ma position.
Je veux pas me réveiller un jour cochon,
Me retrouver dans un pigeon,
Je veux pas bêler comme un mouton,
Ni glougouter comme un dindon.
La solution la plus radicale,
A ma réinsertion animale,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau,
C'est poisson tout au fond, tout au fond de l'eau.
De l'aube au crépuscule,
Faire des bulles, tout au fond de l'eau;
Avoir des écailles, tchagada, nager dans le corail,
Tchagada, nager dans le corail.
Ressusciter dans les tropiques,
Cachalot, poisson-moustique,
Onduler sous des péninsules,
Poisson-soleil ou poisson-lune,
Par un beau matin vert émeraude,
Se réveiller dans les mers chaudes,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Requin par ci, dauphin par là,
Ou poisson-scie ou poisson-chat,
Raie électrique, barracuda,
Poisson pacifique ou piranha,
Gigantesque ou microscopique,
Que mon come-back soit aquatique,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau,
Tout au fond, tout au fond, tout au fond de l'eau.
Aujourd'hui, debout, mais demain tout au fond d'un trou,
Sans imagination, tchagada, que deviendrait-on?
Tachagada, que deviendrait-on?

My Reincarnation

Today, standing tall,
But tomorrow, deep in a hole,
Without metempsychosis,
We would be nothing great,
Tcha-ga-da, we would be nothing great.
About my future, my reincarnation,
I want to define, tchagada, my position.
Tchagada, my position.
I don't want to wake up a pig one day,
To find myself a pigeon,
I don't want to bleat like a sheep,
Nor gobble like a turkey.
The most radical solution,
To my animal reincarnation,
Is fish deep down, deep down in the water,
Is fish deep down, deep down in the water.
From dawn to dusk,
Blowing bubbles, deep down in the water;
Having scales, tchagada, swimming in the coral,
Tchagada, swimming in the coral.
To be reborn in the tropics,
Sperm whale, mosquito fish,
Undulating under peninsulas,
Sunfish or moonfish,
On a beautiful emerald green morning,
To wake up in warm seas,
Deep down, deep down, deep down in the water.
Shark here, dolphin there,
Or sawfish or catfish,
Electric ray, barracuda,
Peaceful fish or piranha,
Gigantic or microscopic,
May my comeback be aquatic,
Deep down, deep down, deep down in the water,
Deep down, deep down, deep down in the water.
Today, standing tall, but tomorrow deep in a hole,
Without imagination, tchagada, what would we become?
Tachagada, what would we become?