Paroles et traduction Louis Chédid - Mourir

Mourir

Ce baobab colossal
Ces rochers, cette montagne,
Ces ruisseaux, ces rivières,
Continents, Univers.
Paraît que quand je se rai plus là.
La terre continuera à tourner,
A tourner, à tourner sans moi
Mortel comme ce fromage,
Cette tranche de mortadelle.
Une date de fraîcheur sur une boîte,
3 petits tours et patatrac!
Mortel!
Requiem, De Profundis,
Au bord du précipice,
Nez à nez, face à face,
Avec Madame Grimace.
Je négocierai mon transfert.
Aujourd'hui, rien à faire.
Dans quelques jours, peut-être,
Mais je ne peux rien promette,
Repassez donc me voir un 30 Février.
Ou la semaine des 4 jeudis.
Si ça marche, tant mieux,
Sinon, tant pis!

Mourir, vous voulez rire?
Moi feu de paille, vous plaisantez.
Mourir, pousser mon dernier soupir,
Moi, rendre l'âme. Ah, ça jamais!
Moi mourir, plutôt crever!

L'existence à perpétuité,
Vieux papy tout froissé,
Quasiment momifié,
Est-ce que ça me plairait?
Feuilles de laitue sur une grillade,
Un verre de citronnade,
Un coup d'oeil aux naïades,
Mais défense d'y toucher!
A bien y réfléchir,
Je préfère laisser tomber.
Il faut bien que vieillesse se passe,
Puisqu'il est dit que le show must
Go on!

Pour rire, c'était pour rire,
Histoire de dédramatiser.
Mourir, je veux bien mourir,
Mais si l'on ne peut plus déconner.
La vie serait d'un triste à pleurer,
Mortel, à crever!

To Die

This colossal baobab
These rocks, this mountain,
These streams, these rivers,
Continents, Universe.
It seems that when I shall no longer be there
The earth will continue to turn,
To turn, to turn without me
Mortal like this cheese,
This slice of bologna.
A freshness date on a box,
3 little turns and bang!
Mortal!
Requiem, De Profundis,
At the edge of the precipice,
Nose to nose, face to face,
With Madame Grimace.
I will negotiate my transfer.
Today, nothing to do.
In a few days, perhaps,
But I can't promise anything,
So come back and see me on February 30th.
Or the week of 4 Thursdays.
If it works, so much the better,
If not, so much the worse!

To die, are you kidding me?
Me, a flash in the pan, you're joking.
To die, to breathe my last breath,
Me, to give up the ghost. Ah, never!
Me die, I'd rather die!

Existence in perpetuity,
A shriveled old fogey,
Almost mummified,
Would that please me?
Lettuce leaves on a grilled steak,
A glass of lemonade,
A glance at the naiads,
But no touching!
On reflection,
I'd rather give it up.
Old age must take its course,
Since it is said that the show must
Go on!

For laughs, that was for laughs,
Just to make light of it.
To die, I'm willing to die,
But if we can't joke anymore.
Life would be too sad to cry,
Mortal, to die!