Paroles et traduction Louis Chédid - Mourir

Mourir

Ce baobab colossal
Ces rochers, cette montagne,
Ces ruisseaux, ces rivières,
Continents, Univers.
Paraît que quand je se rai plus là.
La terre continuera à tourner,
A tourner, à tourner sans moi
Mortel comme ce fromage,
Cette tranche de mortadelle.
Une date de fraîcheur sur une boîte,
3 petits tours et patatrac!
Mortel!
Requiem, De Profundis,
Au bord du précipice,
Nez à nez, face à face,
Avec Madame Grimace.
Je négocierai mon transfert.
Aujourd'hui, rien à faire.
Dans quelques jours, peut-être,
Mais je ne peux rien promette,
Repassez donc me voir un 30 Février.
Ou la semaine des 4 jeudis.
Si ça marche, tant mieux,
Sinon, tant pis!

Mourir, vous voulez rire?
Moi feu de paille, vous plaisantez.
Mourir, pousser mon dernier soupir,
Moi, rendre l'âme. Ah, ça jamais!
Moi mourir, plutôt crever!

L'existence à perpétuité,
Vieux papy tout froissé,
Quasiment momifié,
Est-ce que ça me plairait?
Feuilles de laitue sur une grillade,
Un verre de citronnade,
Un coup d'oeil aux naïades,
Mais défense d'y toucher!
A bien y réfléchir,
Je préfère laisser tomber.
Il faut bien que vieillesse se passe,
Puisqu'il est dit que le show must
Go on!

Pour rire, c'était pour rire,
Histoire de dédramatiser.
Mourir, je veux bien mourir,
Mais si l'on ne peut plus déconner.
La vie serait d'un triste à pleurer,
Mortel, à crever!

Умереть

Этот колоссальный баобаб,
Эти скалы, эта гора,
Эти ручьи, эти реки,
Континенты, Вселенная.
Кажется, когда меня здесь больше не будет,
Земля продолжит вращаться,
Вращаться, вращаться без меня.
Смертный, как этот сыр,
Этот ломтик мортаделлы.
Срок годности на коробке,
Три оборота и бабах!
Смертный!
Реквием, De Profundis,
На краю пропасти,
Нос к носу, лицом к лицу,
С госпожой Гримасой.
Я буду договариваться о своем переходе.
Сегодня ничего не выйдет.
Через несколько дней, может быть,
Но я ничего не могу обещать,
Загляни ко мне 30 февраля,
Или на неделе из четырех четвергов.
Если получится, отлично,
Если нет, ну и ладно!

Умереть, ты смеешься?
Я, соломинка, ты шутишь.
Умереть, испустить последний вздох,
Я, отдать Богу душу. Ах, никогда!
Я умереть, скорее сдохнуть!

Жизнь до бесконечности,
Старый дедушка, весь сморщенный,
Практически мумифицированный,
Понравится ли мне это?
Листья салата на гриле,
Стакан лимонада,
Взгляд на наяд,
Но трогать запрещено!
Если хорошенько подумать,
Я предпочитаю бросить это дело.
Старость должна пройти,
Ведь сказано, что шоу должно
Продолжаться!

Ради смеха, это было ради смеха,
Чтобы немного снять напряжение.
Умереть, я не против умереть,
Но если нельзя больше дурачиться,
Жизнь была бы до слез печальной,
Смертельно, до смерти!