N'oublie pas la capote ! - Louis Chédid traduction en allemand

N'oublie pas la capote !

Tu te fais tout petit, tout petit, tout petit
En entrant dans la pharmacie;
Y a une vieille dame avec son chien
Qu'achète une bouteille de shampooing.
Ils sont là, là, là devant toi,
Osera ou n'osera pas?
Tu voulais des préservatifs,
Tu demandes un tube de dentifrice.
Faire l'amour, quoi de plus naturel?
Mais de nos jours, le septième ciel
Est assombri par un virus,
Joue pas à la roulette russe.

N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!

Sa majesté pontificale
A déclaré le port du latex
Illicite, péché capital.
Que peut-il bien savoir du sexe?
II a fait voeu de chasteté,
Est donc à l'abri du danger;

Tandis que pour nous, pauvres pécheurs,
C'est une question de vie ou de mort,
Alors, même s'il n'est pas d'accord:

N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!

Si tu ne la mets pas,
C'est comme si tu prenais un flingue,
Que tu le pointais sur toi,
Que tu pressais sur la gâchette,
Pour te faire sauter, sauter, sauter,
Sauter la tête.

Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!
N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!
N'oublie pas la capote!

Vergiss das Kondom nicht!

Du machst dich ganz klein, ganz klein, ganz klein
Beim Betreten der Apotheke;
Da ist eine alte Dame mit ihrem Hund
Die eine Flasche Shampoo kauft.
Sie sind da, da, da vor dir,
Wirst du dich trauen oder nicht?
Du wolltest Kondome,
Du verlangst eine Tube Zahnpasta.
Liebe machen, was ist natürlicher?
Aber heutzutage, der siebte Himmel
Ist von einem Virus überschattet,
Spiel kein Russisch Roulette.

Vergiss das Kondom nicht
Sonst gehst du drauf;
Andere Sitten, andere Zeiten,
Vergiss das Kondom nicht!

Seine päpstliche Majestät
Hat das Tragen von Latex erklärt
Für unerlaubt, eine Todsünde.
Was kann er schon vom Sex wissen?
Er hat das Keuschheitsgelübde abgelegt,
Ist also vor der Gefahr sicher;

Während es für uns, arme Sünder,
Eine Frage von Leben oder Tod ist,
Also, auch wenn er nicht einverstanden ist:

Vergiss das Kondom nicht
Sonst gehst du drauf;
Andere Sitten, andere Zeiten,
Vergiss das Kondom nicht!

Wenn du es nicht benutzt,
Ist es, als ob du eine Knarre nimmst,
Dass du sie auf dich richtest,
Dass du den Abzug drückst,
Um dir wegzupusten, wegzupusten, wegzupusten,
Dir den Kopf wegzupusten.

Sonst gehst du drauf;
Andere Sitten, andere Zeiten,
Vergiss das Kondom nicht!
Vergiss das Kondom nicht
Sonst gehst du drauf;
Andere Sitten, andere Zeiten,
Vergiss das Kondom nicht!
Vergiss das Kondom nicht!