N'oublie pas la capote ! - Louis Chédid traduction en anglais

N'oublie pas la capote !

Tu te fais tout petit, tout petit, tout petit
En entrant dans la pharmacie;
Y a une vieille dame avec son chien
Qu'achète une bouteille de shampooing.
Ils sont là, là, là devant toi,
Osera ou n'osera pas?
Tu voulais des préservatifs,
Tu demandes un tube de dentifrice.
Faire l'amour, quoi de plus naturel?
Mais de nos jours, le septième ciel
Est assombri par un virus,
Joue pas à la roulette russe.

N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!

Sa majesté pontificale
A déclaré le port du latex
Illicite, péché capital.
Que peut-il bien savoir du sexe?
II a fait voeu de chasteté,
Est donc à l'abri du danger;

Tandis que pour nous, pauvres pécheurs,
C'est une question de vie ou de mort,
Alors, même s'il n'est pas d'accord:

N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!

Si tu ne la mets pas,
C'est comme si tu prenais un flingue,
Que tu le pointais sur toi,
Que tu pressais sur la gâchette,
Pour te faire sauter, sauter, sauter,
Sauter la tête.

Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!
N'oublie pas la capote
Sinon tu clabotes;
Autres moeurs, autre époque,
N'oublie pas la capote!
N'oublie pas la capote!

Don't Forget the Condom!

You make yourself tiny, tiny, tiny
Entering the pharmacy;
There's an old lady with her dog
Buying a bottle of shampoo.
They are there, there, there before you,
Will you or won't you?
You wanted condoms,
You ask for a tube of toothpaste.
Making love, what could be more natural?
But nowadays, the seventh heaven
Is obscured by a virus,
Don't play Russian roulette.

Don't forget the condom
Or you'll splash around;
Different times, different customs,
Don't forget the condom!

His majestic pontiff
Has declared the use of latex
Illicit, mortal sin.
What can he possibly know about sex?
He has taken a vow of chastity,
Is therefore safe from danger;

While for us, poor sinners,
It's a matter of life or death,
So, even if he doesn't agree:

Don't forget the condom
Or you'll splash around;
Different times, different customs,
Don't forget the condom!

If you don't put it on,
It's like you're taking a gun,
Pointing it at yourself,
Pulling the trigger,
To blow your brains out, out, out,
Blow your head off.

Or you'll splash around;
Different times, different customs,
Don't forget the condom!
Don't forget the condom
Or you'll splash around;
Different times, different customs,
Don't forget the condom!
Don't forget the condom!