Paroles et traduction Louis Chédid - Pouvoir, pouvoir

Pouvoir, pouvoir

Conseil des ministres exceptionnel:
Communiqué présidentiel
Devant la presse audiovisuelles,
Retransmission sur les trois chaînes.
Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, bonsoir!
En direct à l'antenne ce soir,
Après l'hymne national,
Le président vous parle:
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Ministres, secrétaire d'état,
Faudra vous débrouiller sans moi.
Crise économique, déficits,
Blocage des prix, pouvoir d'achat,
Syndicat par ci, patrons par là,
Embrouillaminis, casse-tête chinois;
Et un sourire pour l'Amérique,
Et de la pommade aux soviétiques,
Sous-fifres, sbires, je vous souhaite bien du plaisir.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Je regarde vos mines pathétiques,
Je vois bien ce que vous vous dites,
Le président est au plus mal,
Y'a-t'il un docteur dans la salle?
Il ne faudrait pas vous méprendre,
C'est pourtant facile à comprendre,
La politique j'en ai ma claque,
Que le grand cric me croque je craque
Je mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.
Pouvoir, pouvoir, yé, yé!
Moi plus en pouvoir, non, non!
Protocole, honneur et gloire, yé, yé!
Moi n'en plus pouvoir!
Mets la clé sous la porte,
Que le diable m'emporte.

Power, Power

Exceptional Council of Ministers:
Presidential Communiqué
To the audiovisual press,
Broadcast on all three channels.
Ladies, young ladies, gentlemen, good evening!
Live broadcast tonight,
After the national anthem,
The President is speaking to you:
Power, power, yeah, yeah!
I'm not in power anymore, no, no!
Protocol, honor and glory, yeah, yeah!
I can't take it anymore!
Ministers, secretaries of state,
You'll have to manage without me.
Economic crisis, deficits,
Price freezes, purchasing power,
Unions over there, bosses over here,
Confusion, Chinese puzzles;
And a smile for America,
And some balm for the Soviets,
Henchmen, minions, I wish you all the best.
Power, power, yeah, yeah!
I'm not in power anymore, no, no!
Protocol, honor and glory, yeah, yeah!
I can't take it anymore!
I look at your pathetic faces,
I can see what you're thinking,
The President is at his worst,
Is there a doctor in the house?
You mustn't misunderstand,
It's easy to understand,
I'm fed up with politics,
May the great bastard bite me, I'm cracking
I'm throwing in the towel,
May the devil take me.
Power, power, yeah, yeah!
I'm not in power anymore, no, no!
Protocol, honor and glory, yeah, yeah!
I can't take it anymore!
I'm throwing in the towel,
May the devil take me.