Paroles et traduction Louis Chédid - Répondez-Moi

Répondez-Moi

Je vous aime tellement.
Mais j'sais pas comment.
Ni par quoi, ni par où commencer,
Trouver les mots appropriés.
Je vous attends
Depuis si longtemps.
Tellement d'amour à vous donner.
Des nuits, des jours,
L'éternité.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où vous et moi,
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Avec vous, je suis comme,
Un môme
Pas plus haut que ses trois pommes.
Je perds tous mes moyens
Lorsque votre regard
Croise le mien.
J'en ai assez d'aller contre ma nature,
Tergiverser, faire bonne figure.
Répondez-moi!
Est-ce que vous m'aimez aussi?
Rêvez-vous parfois,
Comme moi,
D'une autre vie?
Où toi et moi
On s'en irait loin d'ici.
Si c'est un non, tant pis!
Mais si c'est un oui ...
Répondez-moi!

Answer Me

I love you so much.
But I don't know how.
Not by what, nor by where to begin,
To find the appropriate words.
I've been waiting for you
For so long.
So much love to give you.
For nights, for days,
For eternity.
Answer me!
Do you love me too?
Do you sometimes dream,
Like me,
Of another life?
Where you and I,
Would go far away from here.
If it's a no, too bad!
But if it's a yes ...
With you, I am like,
A kid
No taller than three apples.
I lose all my means
When your gaze
Meets mine.
I've had enough of going against my nature,
Delaying, putting on a brave face.
Answer me!
Do you love me too?
Do you sometimes dream,
Like me,
Of another life?
Where you and I
Would go far away from here.
If it's a no, too bad!
But if it's a yes ...
Answer me!