Paroles et traduction Louis Chédid - Solitaire

Solitaire

Nukenai toge no youni
Sasatta omoitachi
Itsumo no machi wo someru
Yuuhi ni owarete

Kaeri michi wo isogu
Kodomotachi no koe ga
Yakusoku wo kawashiteru
Ookiku te wo furi

POCKET no naka de
Nigitta tenohira
Nanika otoshita youni
Kanji tanda

Kokoro ni kaze ga fuku
Shizuka ni tachidomaru
Ashimoto nobiru kage ga
Ore wo miage waratta
Ki ga shita yo

Ore wa ore de itai
Sore wa yuzurenai ze
Maketara oshimaisa
Nani hitotsu nokora nai

Kodoku ni takaku
Kagayaku hoshi yo
Ore wo michibike
Tada mayoi mo naku

Kokoro ni kaze ga fuku
Shizuka ni yoru ga kuru
Hontou no tsuyosa wo ima
Te ni shitai to omotta

Kokoro ni kaze ga fuku
Shizuka ni tachidomaru
Ashimoto nobiru kage ga
Ore wo miage waratta
Ki ga shita yo

Akari ga tomoru machi
Tooku de kane ga naru
Hitori asobi wa owari
Baka da na
Rashikunai

Одиночество

Как невытащенные занозы,
Засели в душе моей мысли.
Привычный мой город окрашен
Закатом багряным, алый.

Спешу я домой поскорее,
Детишек веселые голоса
Обещания друг другу дают,
Машут мне вслед, провожая.

В кармане моем,
В сжатой ладони,
Что-то потерял я,
Почувствовал вдруг.

В душе моей ветер гуляет,
Остановился тихонько,
А тень, что у ног моих вытянулась,
Взглянула наверх и улыбнулась
Мне, показалось.

Я хочу быть самим собой,
И не уступлю никому,
Если проиграю - всё потеряю,
Ничего не останется, пойми.

В одиночестве высоко,
Сияет звезда в небесах,
Меня ты веди,
Без сомнений и страх.

В душе моей ветер гуляет,
Тихонько приходит ночь,
Настоящую силу сейчас
Хочу обрести, очень-очень.

В душе моей ветер гуляет,
Остановился тихонько я,
А тень, что у ног моих вытянулась,
Взглянула наверх и улыбнулась
Мне, показалось.

В городе огни загораются,
Вдали колокол звонит,
Игры в одиночестве кончились,
Глупый я,
На себя не похож.