Paroles et traduction Louis Chédid - Tu M'Aimes Plus

Tu M'Aimes Plus

Qu'est-ce que tu voudrais que je te dise?
Que sans toi, la vie sera belle.
T'es là avec ta valise,
A vouloir que je comprenne.
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse?
Qu'est-ce que tu ferais à ma place?
A part trouver ça dégueulasse;

Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus!
L'un s'en va vers le Sud,
Et l'autre reste au Nord.
Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus,
Mais moi, je t'aime encore.

Qui va veiller sur le cadavre?
Dériver comme une épave.
S'endormir sur le téléphone,
Ne plus ressembler à personne.
Comme ces chiens en plein mois d'août,
Largués sur un autoroute.
Par des moins que rien, des jean-foutre.

Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus!
L'un s'en va vers le Sud,
Et l'autre reste au Nord.
Tu m'aimes plus, tu m'aimes plus,
Mais moi, je t'aime encore.

Qu'est-ce que tu voulais que je fasse?
Je ne suis pas à ta place.
Mon seul tort,
C'est que je t'aime encore.

You Don't Love Me Anymore

What do you want me to tell you?
That life will be beautiful without you.
You're here with your suitcase,
Wanting me to understand.
What do you want me to do?
What would you do in my place?
Other than find it disgusting;

You don't love me anymore, you don't love me anymore!
One goes South,
And the other stays North.
You don't love me anymore, you don't love me anymore,
But I still love you.

Who will watch over the corpse?
Drifting like a wreck.
Falling asleep on the phone,
No longer resembling anyone.
Like those dogs in mid-August,
Abandoned on a highway.
By nobodies, jerks.

You don't love me anymore, you don't love me anymore!
One goes South,
And the other stays North.
You don't love me anymore, you don't love me anymore,
But I still love you.

What did you want me to do?
I'm not in your place.
My only fault,
Is that I still love you.