A Part Vous A Part Vous - Louis Chédid traduction en anglais

A Part Vous A Part Vous

Depuis qu'je vous connais, je ne dors plus.
Nuit et jour, j'pense à vous, j'en peux plus.
Depuis qu'on s'est croisé, votre image me hante.
Ça ne peut plus durer, c'que vous êtes envahissante!
Quelque soit le sujet, le contexte.
Dans mon café au lait, mes corn-flakes.
Tout à l'heure au tabac, sur le grand boulevard,
Vous n'y serez pas, mais moi, je vais vous y voir.
Faut qu'vous fassiez quelque chose, sinon,
Je me dirai morose: A quoi bon?
A quoi bon tout donner pour ne rien recevoir,
Je ne suis pas un curé, ni un saint-bernard.
A part vous, à part vous, la vie ne vaut pas un clou.
A part vous, à part vous, rien ne tient debout.
Tout est flou, tout est mou,
Sens dessus, dessous.
A part vous, à part vous, à part vous, à part vous!
Vous pouvez tâter mon pouls,
Voyez comme il bat, comme il bout.
Je suis à vos genoux, demandez-moi tout.
Je vous voue, je l'avoue,
Un amour un peu fou.
A part vous, à part vous, à part vous!
Plus rien n'a aucun goût,
A part vous.
Si personne ne m'aime, autant en finir.
D'un plongeon dans la Seine, j'irai nourrir,
Tous ces pauvres poissons qui crèvent la dalle,
Autant que quelqu'un profite de ce don d'organes.
Fantôme, esprit frappeur, ectoplasme,
J'reviendrai en douceur envahir la place.
J'irai hanter vos rêves comme vous les miens,
Des baisers sur vos lèvres et des jeux de main.
Alors, vous vous direz:
Comment ai-je été aussi bête,
Pour passer à côté d'un tel mec?
En désespoir de cause, vous ouvrirez le gaz,
Et avant que tout explose,
Vous répéterez ces mêmes phrases:
A part vous, à part vous, la vie ne vaut pas un clou...

Apart from You, Apart from You

Ever since I met you, I can't sleep.
Night and day, I think of you, I can't go on.
Ever since we met, your image haunts me.
This can't go on, how invasive you are!
Whatever the subject, the context,
In my coffee with milk, my cornflakes.
Just now at the newsagent's, on the grand boulevard,
You weren't there, but I could see you there.
You have to do something, otherwise,
In my gloom I'll say: What's the point?
What's the point of giving everything and receiving nothing,
I'm not a priest or a Saint Bernard.
Apart from you, apart from you, life isn't worth a dime.
Apart from you, apart from you, nothing holds up.
Everything is vague, everything is soft,
Upside down.
Apart from you, apart from you, apart from you, apart from you!
You can feel my pulse,
See how it beats, how it rushes.
I'm at your knees, ask me for anything.
I confess that I devote to you
A rather wild love.
Apart from you, apart from you, apart from you!
Nothing has any taste anymore,
Apart from you.
If no one loves me, I might as well end it all.
With a plunge into the Seine, I'll go and feed,
All those poor starving fish,
Someone might as well benefit from this gift of organs.
Ghost, poltergeist, ectoplasm,
I'll come back softly to haunt the place.
I'll haunt your dreams as you haunt mine,
With kisses on your lips and fondling.
Then you'll say to yourself:
How could I have been so stupid,
To miss out on such a great guy?
In desperation, you'll turn on the gas,
And before everything explodes,
You'll repeat these same phrases:
Apart from you, apart from you, life isn't worth a dime...