Mala Amarela - Lourenço & Lourival traduction en allemand

Mala Amarela

Era quatro e meia passava um pouquinho
Um fosco clarinho rasgava o varjão
Era o trem noturno que vinha apontando
E logo parando na velha estação

Meu corpo tremia, meus olhos molhados
O meu pai do lado e a mala no chão
Beijei o seu rosto e disse na hora
O mundo lá fora me espera, paizão

Entrei no vagão, corri pra janela
E a mala amarela do velho eu catei
O trem deu partida, soqueou bruscamente
Ali novamente sua mão eu beijei

Um pouco pra diante vi minha casinha
E a minha mãezinha de pé no portão
Ela não me viu no trem na corrida
Ouvi as latidas do velho sultão

Um certo senhor da poltrona vizinha
Dizia que vinha do Paranazão
Me disse também, num jeito cortês
É a primeira vez que deixo o sertão

Pedi seu conselho e ele me disse
Seu moço, a velhice é dura demais
Eu sou bem mais velho e posso aconselhar
É duro ficar distante dos pais

Eu nunca esqueci o que o velho falou
O tempo passou e pra casa voltei
Quem fica distante jamais se conforma
Lá na plataforma meus pais avistei

Desci comovido abracei ele e ela
E a mala amarela, meu filho? Eu não vi
Meu pai acredite na fala de um homem
Pra não passar fome, a mala eu vendi

Que pena, que pena, era minha lembrança
Que eu trouxe de herança do seu avô
Mas deixa pra lá, eu vou esquecer
A herança é você e você já voltou

Gelbe Koffer

Es war halb fünf, es war etwas später
Ein matter Lichtschein überzog die Weite
Es war der Nachtzug, der herannahte
Und dann am alten Bahnhof stehenblieb

Mein Körper zitterte, meine Augen feucht
Mein Vater neben mir und der Koffer am Boden
Ich küsste sein Gesicht und sagte ihm
Draußen wartet die Welt auf mich, Papa

Ich stieg ein, lief zum Fenster
Und den gelben Koffer des Alten griff ich
Der Zug fuhr an, ruckelte plötzlich
Noch einmal küsste ich seine Hand dort

Etwas weiter sah ich mein Häuschen
Und meine Mutter stand am Tor
Sie sah mich nicht im vorbeifahrenden Zug
Ich hörte das Bellen des alten Sultão

Ein Herr auf dem Nachbarsitz
Sagte, er komme aus dem Paranazão
Er erzählte mir mit höflicher Art
Es war mein erstes Mal, das Sertão zu verlassen

Ich bat ihn um Rat, und er sagte mir
„Junger Mann, das Alter ist hart genug“
„Ich bin älter und kann dir raten“
„Fern von den Eltern zu sein, ist schwer“

Ich vergaß nie, was der Alte sagte
Die Zeit verging, und ich kehrte heim
Wer fern bleibt, gewöhnt sich nie daran
Auf dem Bahnsteig sah ich meine Eltern

Ich stieg bewegt aus, umarmte ihn und sie
„Und der gelbe Koffer, mein Sohn? Ich seh ihn nicht“
„Vater, glaub mir die Worte eines Mannes“
„Damit ich nicht hungere, verkaufte ich den Koffer“

„Wie schade, wie schade, es war mein Andenken“
„Das ich als Erbstück vom Großvater hatte“
„Aber lass es gut sein, ich vergebe dir“
„Das Erbe bist du, und du bist zurück“