Paroles et traduction Luca Carboni & Franco Battiato - Silvia lo sai

Silvia lo sai

La maglia del Bologna
Sette giorni su sette
Pochi passaggi, molti dribbling
Quanti vetri spaccati
Un Dio cattivo e noioso
Preso andando a dottrina
Come un arbitro severo fischiava
Tutti i perché
Dire, fare, baciare
Occhio, questa è la palla che ci può salvare
A salvarci erano invece
Certe canzoni
Che uscivano dalla radio di Silvia
Tu seduta a cercare le stazioni
Che buffo era Luca mentre provava
A tenerti la mano
Non potevo a non prendervi in giro ma capivo
Che nasceva qualcosa di strano
E come è strano incontrarti
Silvia aspetta,
Aspetta debbo parlarti
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male
I professori non chiedevano mai
Se eravamo felici
Silvia tu ridevi e scherzavi
Luca invece non parlava mai
Che profumo Bologna di sera
Le sere di maggio
Luca che botte dai grandi prendeva
Per dimostrarci che aveva coraggio
Dire, fare, baciare
Certo, ma il tempo non lo puoi fermare
L′altro giorno ho trovato una scusa
Per potergli parlare
"Hey Luca ne è passato del tempo..."
"Si, va beh, ma adesso lasciami andare"
Non credevo di essere stato violento
Ma ha cominciato a tremare
Mi ha guardato con lo sguardo un po' spento
Non riusciva a parlare
E adesso come facciamo
Non dovevamo andare lontano ...
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia lo sai,
Lo sai che Luca si buca ancora
Silvia chissà,
Chissà se a Luca ci pensi ancora
Silvia lo sai,
Che Luca è a casa che sta male

Silvia you know

The Bologna shirt
Seven days a week
A few passes, lots of dribbling
How many broken glasses
A bad and a boring God
Caught going to doctrine
Like a strict referee whistling
All the whys
Saying, doing, kissing
Look, this is the ball that can save us
Instead saving us were
Certain songs
That came out of Silvia's radio
You sitting there searching for stations
How funny Luca was while trying
To hold your hand
I couldn't not make fun of you but I understood
That something strange was born
And how strange it is to meet you
Silvia wait,
Wait I must talk to you
Silvia you know,
You know that Luca still shoots himself up
Silvia you know,
You know that Luca still shoots himself up
Silvia who knows,
Who knows if you still think about Luca
Silvia you know,
That Luca is at home and he's not feeling well
The teachers never asked
If we were happy
Silvia you were laughing and joking
Luca instead never talked
What a perfume Bologna in the evening
The nights in May
Luca what beatings he took from the grown-ups
To show us that he had courage
Saying, doing, kissing
Sure, but you can't stop time
The other day I found an excuse
To be able to talk to him
"Hey Luca some time has passed..."
"Yeah, okay, but now let me go"
I didn't think I had been violent
But he started to tremble
He looked at me with a distraught gaze
He couldn't talk
And now what do we do
We shouldn't have gone far ...
Silvia you know,
You know that Luca still shoots himself up
Silvia you know,
You know that Luca still shoots himself up
Silvia who knows,
Who knows if you still think about Luca
Silvia you know,
That Luca is at home and he's not feeling well