Paroles et traduction Luca Carboni & Samuele Bersani - Gli autobus di notte

Gli autobus di notte

Hey,
Pensi mai ai veicoli di notte
Con il muso piatto
Vanno in giro per la città
Mentre gli autbous
Portano a spasso quella luce fioca
Randagi come cani
Io li ho visti traballare
Davanti a vecchie fermate... dimenticate
Negli angoli di periferia
Davanti a moto rubate... rubate e buttate
Come questa sotto casa mia
Hey,
Li senti gli autobus di notte
Con certi meccanismi rotti
Fare troppo rumore
In più
Nessuno li sta cercando
Nessuno li sta aspettando
Anche l′autista dimmi... cosa fa
Sono locomotive, su binari morti
Da tempo non si vedon più
Sono le vecchie idee, anche quelle forti
Nessuno ormai le usa
Dimmi
Non ti fanno un po' spavento
O ti fanno tenerezza
Gli autobus di notte
Vuoti,
Anche se inutili... generosi
Anche quelli vecchi e sfatti
Non ti è capitato mai
Di provare rispetto
Per i vecchi motori
Non vorrebbero tradirci mai
Di sorridere un po′
Per quei vecchi motori
Non vorrebbero lasciarci
Che hanno paura
E sono ingombranti
Come i nonni e le vecchie zie
Questi vecchi motori
Come tutti quanti
Non vorrebbero mai morire, mai morire...

Night Buses

Hey,
Do you ever think about the vehicles at night
With flat snouts
Going around the city
While the buses
Carry that dim light around
Stray like dogs
I've seen them wobbling
In front of old bus stops... forgotten
In the corners of the outskirts
In front of stolen motorcycles... stolen and dumped
Like this one under my house
Hey,
Can you hear the night buses
With some broken mechanisms
Making too much noise
Also
No one is looking for them
No one is waiting for them
Even the driver, tell me... what is he doing
They are locomotives, on dead tracks
They have not been seen for a long time
They are old ideas, even the strong ones
No one uses them anymore
Tell me
Isn't it a little scary
Or does it make you tender
The night buses
Empty,
Even if useless... generous
Even the old and broken ones
Has it never happened to you
To feel respect
For old engines
They never wanted to betray us
To smile a little
For those old engines
They never wanted to leave us
That are afraid
And they are bulky
Like grandparents and old aunts
These old engines
Like everyone
They never wanted to die, to die...