Paroles et traduction Lucia - To a boy

To a boy

너는 우는 법을 알기도 전에
참는 법부터 배운 가여운 아이
너의 고인 눈에 출렁거리는 눈물
너무 오래 간직되어온 그것

고장 나버린 장난감
넘어져 버린 자전거
달아나버린 시곗바늘
계절의 늪

나의 작은 소년에게
드러내 너의 상처를
바람에 닿고 흉이 남아도
내 어린 소년에게
드러난 너의 흉터를
다독일 기회 주지 않겠니

너는 걷는 법을 알기도 전에
숨이 차도록 달려야 했던 아이
너의 메인 목에 출렁거리는 눈물
너무 오래 억눌러온 그것

못 이길 술에 취하고
마음을 참고 가둬도
제방을 넘어 범람하던
시절의 읍

나의 작은 소년에게
드러내 너의 상처를
바람에 닿고 흉이 남아도
내 어린 소년에게
드러난 너의 흉터를
다독일 기회 주지 않겠니

내 작은 소년에게 그대
지는 태양을 등지고
먼지 속에서 걸어가
널 할퀴었던 인생에게 그래
자랑해 너의 상처를
드러내 너의 걸어온 날을
소년에게
소년에게

To a boy

Dear boy, before you even knew how to cry,
You learned to endure, a pitiful child,
In your sunken eyes, tears ripple,
Too long have you kept them concealed,

Broken toys,
Fallen bicycles,
Vanished watch hands,
The abyss of seasons,

To my little boy,
Reveal your wounds,
Even if the wind touches and scars remain,
To my young boy,
Reveal your exposed scars,
Will you not give me a chance to heal them?

Dear boy, before you even knew how to walk,
You had to run until you were breathless, child,
On your tight neck, tears ripple,
Too long have you suppressed them,

Drunk on invincible alcohol,
And locking your heart away,
Overflowing the banks and flooding,
The settlement of time,

To my little boy,
Reveal your wounds,
Even if the wind touches and scars remain,
To my young boy,
Reveal your exposed scars,
Will you not give me a chance to heal them?

To my little boy, to you,
Turn your back to the setting sun,
Walk through the dust,
To the life that scratched you, yes,
Brag about your wounds,
Reveal the days you've walked through,
To the boy,
To the boy,