Paroles et traduction Lucia 심규선 - 담담하게

담담하게

담담하게
너의 앞에서
웃어보이려

얼마나 많이 노력하는지
그댄 모를거에요 정말 모를거에요
생각보다 더 나 많이 노력해요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
알아요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

얽매이는 기분이 들면 안되니까요
나는 다가서다가도물러나요
보여주고 싶지만 드러낼 순 없기에
그대의 옷자락 끝만 붙잡고 있는 걸
아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르 게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
사랑 앞에 뭐 그리 두려움이 많나요
나는 몰라요 그대 말처럼 잘 모르겠어요
아, 나로 하여금 이토록 가슴이 뛰고
벅차오르게 만드는사람 그대라는 것만 알아요

Plain

Plain
In front of you
Trying to smile

You don't know how much effort I put in
You really don't know, you really don't know
I put in more effort than you think

In your heart
The person that enters
I want to be that person
Engraving all the pieces you talked about in my heart
Listening, watching, and memorizing
Our distance doesn't seem to get any shorter

You tell me you don't know anything
You say it so often, so nonchalantly
Oh, you're the one who makes me sing
I know it's you, you
I know

In your heart
The person that enters
I want to be that person
Engraving all the pieces you talked about in my heart
Listening, watching, and memorizing
Our distance doesn't seem to get any shorter

I can't feel tied down
I take a step closer and then I step back
I want to show you, but I can't reveal
I'm just holding onto the hem of your clothes
You tell me you don't know anything
You say it so often, so nonchalantly
Oh, you're the one who makes me sing
I know it's you, you
Why is there so much fear in front of love?
I don't know, I don't know much like you say
Oh, you're the one who makes my heart race like this
You're the only one who makes me feel so overwhelmed