Paroles et traduction Lucia 심규선 - 담담하게

담담하게

담담하게
너의 앞에서
웃어보이려

얼마나 많이 노력하는지
그댄 모를거에요 정말 모를거에요
생각보다 더 나 많이 노력해요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
알아요

그대 맘에
드는 사람이
되고 싶어서
그대가 말한 온갖 작품을
가슴 속에 새기고 듣고 보고 외워도
우리의 거린 좀처럼 좁혀지질 않네요

얽매이는 기분이 들면 안되니까요
나는 다가서다가도물러나요
보여주고 싶지만 드러낼 순 없기에
그대의 옷자락 끝만 붙잡고 있는 걸
아무것도 모른다고 그대는 내게
너무나 자주 아무렇지 않게 얘기하지만
아, 나로 하여금 노래 부르 게 만드는
사람이 그대라는 걸 나는 알고 있지요
사랑 앞에 뭐 그리 두려움이 많나요
나는 몰라요 그대 말처럼 잘 모르겠어요
아, 나로 하여금 이토록 가슴이 뛰고
벅차오르게 만드는사람 그대라는 것만 알아요

Спокойно

Спокойно
Перед тобой
Пытаюсь улыбнуться

Как много я стараюсь
Ты не знаешь, ты правда не знаешь
Больше, чем ты думаешь, я стараюсь

Той, кто
Тебе понравится
Хочу стать
Все произведения, что ты назвал,
В сердце храню, слушаю, смотрю, учу наизусть,
Но наша дистанция никак не сокращается

Ничего не знаешь, говоришь ты мне
Так часто и беззаботно
Ах, но тот, кто заставляет меня петь,
Это ты, и я это знаю
Знаю

Той, кто
Тебе понравится
Хочу стать
Все произведения, что ты назвал,
В сердце храню, слушаю, смотрю, учу наизусть,
Но наша дистанция никак не сокращается

Нельзя позволить себе чувствовать себя связанной
Я приближаюсь, а потом отступаю
Хочу показать, но не могу раскрыться
Поэтому лишь держусь за край твоей одежды
Ничего не знаешь, говоришь ты мне
Так часто и беззаботно
Ах, но тот, кто заставляет меня петь,
Это ты, и я это знаю
Что же меня так пугает перед любовью?
Я не знаю, как ты говоришь, я правда не знаю
Ах, я знаю лишь то, что это ты заставляешь мое сердце так биться
И переполняться счастьем