Paroles et traduction Lucia 심규선 - 데미안 , 데미안

데미안 , 데미안

새들이 날아오를 때
그리운 곳에서부터
바람이 불어오고
문득 고개를 들어
저 하늘을 바라보겠죠

쉼 없이 늘 앞만 보고 달려
다다른 곳 그곳이 어디든
아무것도 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 흔들리지 말고 가

묶인 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

끝없는 길 잃어버린 기억
소중한 건 놓치고 나서야
되돌릴 수 없다는 걸
이젠 알게 됐으니
두 번 다시는 돌아보지 말고 가

묶인 것에서
갇힌 것에서 너 자신을
자유롭게 하는 것
멀리 있지 않아요
끝없이 바람과 후회가 밀려와도
추락하면서 날아오르는 새처럼
Go Forward

우리가 만든 가면은
우리의 얼굴이 돼요
슬퍼하기에 삶은 덧없이 짧고
후회하기엔 일러요
추락하면서 날아오르는 법을
배우는 새처럼
Go Forward Go, Go- Go Forward

후회로 가득했던
지난 밤은 잊어버리고
달리는 아이처럼
벅차오르는 심장을 다시 한 번,
다시 한 번만
메이크바이도라에몽

Demian, Demian

When the birds take flight,
From the place I yearn for,
The wind blows,
Suddenly, I lift my head
And gaze at the sky.

Running tirelessly, always looking ahead,
Wherever I arrive,
I now understand
That there's nothing there,
So never waver again, just go.

To free yourself
From what binds you,
It's not far away.
Even as endless wind and regrets surge,
Like a bird taking flight while falling,
Go Forward.

An endless path, lost memories,
Only after losing what's precious,
I now understand
That it cannot be undone,
So never look back again, just go.

From what binds you,
From what traps you,
To free yourself,
It's not far away.
Even as endless wind and regrets surge,
Like a bird taking flight while falling,
Go Forward.

The masks we create
Become our faces,
Life is too fleeting for sorrow,
And too early for regrets.
Like a bird learning
To take flight while falling,
Go Forward Go, Go- Go Forward.

Forget the nights
Filled with regret,
Like a running child,
Once again, let your heart race,
Just one more time.
Make by Doraemon.