Il Trovatore / Act 3: "Di qual tetra luce...Ah sì ben mio...Di quella pira" - Luciano Pavarotti , Giuseppe Verdi , Vienna Opera Orchestra traduction en allemand

Il Trovatore / Act 3: "Di qual tetra luce...Ah sì ben mio...Di quella pira"

LEONORA
Di qual tetra luce
Il nostro imen risplende!

MANRICO
Il presagio funesto
Deh, sperdi, o cara!

LEONORA
E il posso

MANRICO
Amor... sublime amore
In tale istante ti favelli al core

Ah! sì, ben mio, coll'essere
Io tuo, tu mia consorte
Avrò più l'alma intrepida
Il braccio avrò più forte
Ma pur se nella pagina
De' miei destini è scritto
Ch'io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto
Ch'io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà, verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

Fra quegli estremi aneliti
L'amor che a me parrà, parrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

La morte a me parrà!
E come in ciel, e come in ciel precederti
La morte a me parrà!
La morte a me parrà!

A DUE
L'onda de' suoni mistici
Pura discende al cor!
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor
Vieni; ci schiude il tempio
Gioie di casto amor
Aaaaah, gioie di casto amor
Aaaaah, gioie di casto amor
Di casto amor, di casto amor
Di casto amor

RUIZ
Manrico?

MANRICO
Che?

RUIZ
La zingara
Vieni, tra ceppi mira

MANRICO
Oh Dio!

RUIZ
Per man de' barbari
Accesa è già la pira

MANRICO (Accostandosi al verone)
Oh ciel! mie membra oscillano
Nube mi preme il ciglio!

Leonora
Tu fremi!

Manrico
E il deggio!... Sappilo. Io son

Leonora
Chi mai?

Manrico
Suo figlio!
Ah! vili!... il rio spettacolo
Quasi il respir m'invola
Raduna i nostri, affrettati
Ruiz... Va... Va... Corri... Vola

Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse. Avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò
Era già figlio prima d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
O teco almen corro a morir!
O teco almen, teco almen corro a morir!

Leonora
Non reggo a colpi tanto funesti
Oh, quanto meglio sarìa morir!
Oh, quanto meglio sarìa morir!

Manrico
Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse. Avvampò!
Empi, spegnetela, o ch'io fra poco
Col sangue vostro la spegnerò
Era già figlio pria d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir
Madre infelice, corro a salvarti
O teco almeno corro a morir!
O teco almen corro a morir!
O teco almen, teco almen corro a morir!

Ruiz, Armati
All'armi, all'armi!
(Madre infelice)
All'armi, all'armi
(corro a salvarti
O teco almen, o teco almen corro a morir!)

All'armi, all'armi!
(Madre infelice)
All'armi, all'armi
(corro a salvarti
O teco almen, o teco almen corro a morir!)

All'armi, all'armi. All'armi!

Il Trovatore / Akt 3: "In welch düsterem Licht...Ach ja, mein Liebster...Jener Scheiterhaufen"

LEONORA
In welch düsterem Licht
Unser Ehebund erglänzt!

MANRICO
Das böse Vorzeichen
Oh, vertreib es, Teure!

LEONORA
Ich kann es

MANRICO
Die Liebe... erhabene Liebe
Spricht in diesem Augenblick zu deinem Herzen

Ach! ja, mein Liebster, indem ich
Dein, du mein Gemahl geworden bist
Werd ich mutiger an Seele
Und stärker im Arm sein
Doch wenn auf der Schrift
Meines Schicksals geschrieben steht
Dass ich unter den Opfern
Vom feindlichen Eisen durchbohrt bleibe
Dass ich unter den Opfern
Vom feindlichen Eisen durchbohrt bleibe

In diesen letzten Atemzügen
Wirst du in meinen Gedanken sein, sein
Und nur dir im Himmel vorauszugehen
Scheint mir dann der Tod!

In diesen letzten Atemzügen
Wird die Liebe zu mir sprechen, sprechen
Und nur dir im Himmel vorauszugehen
Scheint mir dann der Tod!

Scheint mir dann der Tod!
Und wie im Himmel, wie im Himmel dir vorauszugehen
Scheint mir dann der Tod!
Scheint mir dann der Tod!

A DUE
Die Woge heiliger Töne
Senkt sich rein ins Herz!
Komm; uns öffnet der Tempel
Freuden der keuschen Liebe
Komm; uns öffnet der Tempel
Freuden der keuschen Liebe
Aaaaah, Freuden der keuschen Liebe
Aaaaah, Freuden der keuschen Liebe
Der keuschen Liebe, der keuschen Liebe
Der keuschen Liebe

RUIZ
Manrico?

MANRICO
Was?

RUIZ
Die Zigeunerin
Komm, sieh, in Ketten gefesselt

MANRICO
Oh Gott!

RUIZ
Von der Hand der Barbaren
Ist der Scheiterhaufen entzündet

MANRICO (Zum Balkon schreitend)
Oh Himmel! Meine Glieder schwanken
Ein Nebel drückt mein Auge!

Leonora
Du zitterst!

Manrico
Ich muss!... Wisse. Ich bin

Leonora
Wer?

Manrico
Ihr Sohn!
Ah! Elende!... Der grausige Anblick
Raubt mir fast den Atem
Versammle unsere Leute, beeil dich
Ruiz... Geh... Geh... Lauf... Flieg

Der Flammen jenes Scheiterhaufens Greuel
Verbrennt all meine Fasern. Sie lodern!
Schurken, löscht sie, oder ich bald
Mit eurem Blut werde ich sie löschen
Ich war ihr Sohn, bevor ich dich liebte
Dein Martyrium kann mich nicht aufhalten
Unglückliche Mutter, ich eile, dich zu retten
Oder mindestens mit dir zu sterben!
O mindestens mit dir eil ich zu sterben!
O mindestens, mindestens mit dir eil ich zu sterben!

Leonora
Ich halte solch schicksalhaften Schlägen nicht stand
Oh, wie viel besser wäre es zu sterben!
Oh, wie viel besser wäre es zu sterben!

Manrico
Der Flammen jenes Scheiterhaufens Greuel
Verbrennt all meine Fasern. Sie lodern!
Schurken, löscht sie, oder ich bald
Mit eurem Blut werde ich sie löschen
Ich war ihr Sohn, bevor ich dich liebte
Dein Martyrium kann mich nicht aufhalten
Unglückliche Mutter, ich eile, dich zu retten
Oder mindestens mit dir zu sterben!
O mindestens mit dir eil ich zu sterben!
O mindestens, mindestens mit dir eil ich zu sterben!

Ruiz, Waffne dich
Zu den Waffen, zu den Waffen!
(Unglückliche Mutter)
Zu den Waffen, zu den Waffen
(eil ich, dich zu retten
O mindestens, o mindestens mit dir eil ich zu sterben!)

Zu den Waffen, zu den Waffen!
(Unglückliche Mutter)
Zu den Waffen, zu den Waffen
(eil ich, dich zu retten
O mindestens, o mindestens mit dir eil ich zu sterben!)

Zu den Waffen, zu den Waffen. Zu den Waffen!