Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Manjerico

Manjerico

O meu bem anda zangado
Já não vai ao bailarico
Mandei-lhe um beijo embrulhado
Na folha dum manjerico

Ou por troça ou por pirraça
O que já acho engraçado
Sempre que há festa na praça
O meu bem anda zangado

Vou para as marchas da rua
Em casa também não fico
Sei que quando ele se amua
Já não vai ao bailarico

Já tenho um cravo, um balão
Um grande cravo encarnado
Ou pelo sim, pelo não
Mandei-lhe um beijo embrulhado

Podendo a noite chuvosa
Manchá-lo com algum salpico
Embrulhei-o, carinhosa
Na folha dum manjerico

Manjerico

My dear is angry
No longer goes to the dance
I sent her a kiss wrapped
In a leaf of basil

Either as a jest or a prank
Which I find amusing
Whenever there's a party in the square
My dear is angry

I'm going to the street marches
I'm not staying home either
I know that when he's sulking
No longer goes to the dance

I already have a clove, a balloon
A big red clove
Or just in case
I sent her a kiss wrapped

If the rainy night
Stains it with some splash
I wrapped it up, lovingly
In a leaf of basil