Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Olhos Garotos

Olhos Garotos

Diz aos teus olhos garotos
Vivos marotos
Pretos, rasgasdos
Que não andem p'las esquinas
Feitos traquinas
E malcriados
Que não sigam as meninas
Simples, ladinas
Dos olhos meus
De tudo acho capazes
Os maus rapazes
Dos olhos teus

Teus olhos amendoados
São comparados
A dois cachopos
Que quando topam meninas

Pelas esquinas
Izem piropos
É preciso que lhes digas
Que as raparigas
Nem todas são
Como as pedras que há nas ruas
Gastas e nuas
Sem compaixão

Diz-lhes tudo sem ralhares
Sem te te zangares
Em mil cuidados
Sim, que para entristecê-los
Prefiro vê-los
Nos seus pecados
Não quero os teus lindos olhos
Correndo abrolhos
Livre-nos Deus
Que causassem tais ruínas
Estas meninas
Dos olhos meus

Boyish Eyes

Tell your boyish eyes
Lively rascals
Black, slanting
That they should not roam the streets
Like naughty children
And ill-mannered
That they should not follow the girls
Simple, sly
My eyes
I believe them capable of everything
Those bad boys
Your eyes

Your almond-shaped eyes
Are compared
To two pebbles
That when they encounter girls

On the street corners
Shoot off compliments
You must tell them
That the girls
Are not all
Like the stones that lie in the streets
Worn and bare
Without compassion

Tell them everything without scolding
Without getting angry
In a thousand ways
Yes, to sadden them
I prefer to see them
In their sins
I do not want your beautiful eyes
Running risks
God forbid
That they should cause such ruin
To these girls
Of my eyes