Pequenas Felicidades - Lucilia Do Carmo traduction en allemand

Pequenas Felicidades

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Cresce sempre, nunca cansa
Tudo nele são verdades
É certeza não é esperança
Não tem lugar p'ra maldades

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Aumenta todos os dias
Desde manhã ao sol-pôr
Aquece as noites mais frias
Enfim, é o nosso amor

O nosso amor são pequenas felicidades
São sorrisos, são tristezas
Algumas leviandades
E também muitas certezas
Um dia tem de morrer
E muitos virão depois
Quando isto suceder
Já não estamos os dois

Kleine Glücksmomente

Unsere Liebe, das sind kleine Glücksmomente
Das sind Lächeln, das sind Traurigkeiten
Manche Leichtfertigkeiten
Und auch viele Gewissheiten
Sie wächst immer, wird nie müde
Alles an ihr ist wahr
Sie ist Gewissheit, nicht Hoffnung
Hat keinen Platz für Bosheiten

Unsere Liebe, das sind kleine Glücksmomente
Das sind Lächeln, das sind Traurigkeiten
Manche Leichtfertigkeiten
Und auch viele Gewissheiten
Sie wächst jeden Tag
Vom Morgen bis zum Sonnenuntergang
Wärmt die kältesten Nächte
Kurz, sie ist unsere Liebe

Unsere Liebe, das sind kleine Glücksmomente
Das sind Lächeln, das sind Traurigkeiten
Manche Leichtfertigkeiten
Und auch viele Gewissheiten
Eines Tages muss sie sterben
Und viele werden folgen
Wenn das geschieht
Sind wir beide nicht mehr da