Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Rapsódia de Fados

Rapsódia de Fados

O triste fado Menor
Fez-me soltar mil queixumes
Queixumes do meu amor
Que me mata de ciumes

O meu amor desprezou-me
Trocou-me a outra mulher
Mas o que mais me consome
É o que ele anda a dizer

Guitarra, toca o Corrido
Quero deixar de ser triste
Fazer de conta que ele
Já para mim não existe

Dá mais valor aos teus dons
Deixa-me cantar contigo
No Corrido ou no Dois Tons
Já que ele correu comigo

Devagar, guitarra amiga
Que o meu peito já cansou
Esqueceu-me uma cantiga
Que o meu amor me ensinou

Mudaste pró Mouraria
Triste fado da Severa
Não posso ter alegria
Meu coração ainda o espera

Rhapsody of Fados

The sad fado Menor
Made me release a thousand complaints
Complaints of my love
That kills me with jealousy

My love despised me
He traded me for another woman
But what consumes me the most
Is what he goes around saying

Guitar, play the Corrido
I want to stop being sad
Pretend that he
No longer exists for me

Give more value to your gifts
Let me sing with you
In the Corrido or the Dois Tons
Since he ran away with me

Slowly, friend guitar
For my chest is already tired
He forgot me a song
That my love taught me

You moved to Mouraria
Sad fado of Severa
I can't have joy
My heart still waits for him