Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Senhora da Saúde

Senhora da Saúde

Sentido-me fadista e reforçando a amarra
Que prende no meu peito a sensibilidade
Sobraçando contente uma velha guitarra
De noite percorri os bairros da cidade

Em todos eu cantei uma trova de amor
Alfama, Mouraria, Alcântara e por Belém
Subi á velha Graça, ao bairro sonhador
Aonde o fado vibra eternamente bem

Eu quis saber ao certo onde melhor cantava
Unida á conclusão da minha nostalgia
Ás quatro da manhã eu reparei que estava
Junto duma capela, ali na Mouraria

Senhora da Saúde, a santinha benquista
Parece que escutou a trova que eu cantei
Senti-me mais mulher, senti-me mais fadista
Na velha Mouraria aonde o fado é rei

Madonna of Health

I feel like a fadista, reinforcing the mooring
Which fastens my sensitivity on my chest
Shouldering a happy old guitar
By night I crossed the neighborhood of the City

In each one, I sang a love ballad
Alfama, Mouraria, Alcântara and Belém
I climbed to the old Graça, to the dreamy neighborhood
Where the fado vibrates ever so well

I really wanted to know where I sang best
United with the conclusion of my nostalgia
At four in the morning I noticed I was
Next to a chapel, over there in Mouraria

Our Lady of Health, the beloved little saint
It seems she heard the ballad I sang
I felt even more of a woman, even more of a fadista
In the old Mouraria where the fado is king