Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Senhora da Saúde

Senhora da Saúde

Sentido-me fadista e reforçando a amarra
Que prende no meu peito a sensibilidade
Sobraçando contente uma velha guitarra
De noite percorri os bairros da cidade

Em todos eu cantei uma trova de amor
Alfama, Mouraria, Alcântara e por Belém
Subi á velha Graça, ao bairro sonhador
Aonde o fado vibra eternamente bem

Eu quis saber ao certo onde melhor cantava
Unida á conclusão da minha nostalgia
Ás quatro da manhã eu reparei que estava
Junto duma capela, ali na Mouraria

Senhora da Saúde, a santinha benquista
Parece que escutou a trova que eu cantei
Senti-me mais mulher, senti-me mais fadista
Na velha Mouraria aonde o fado é rei

Dame de la Santé

Je me suis sentie fadista et j'ai resserré le lien
Qui emprisonne dans mon cœur la sensibilité
En serrant joyeusement une vieille guitare
De nuit, j'ai parcouru les quartiers de la ville

Dans chacun d'eux, j'ai chanté une chanson d'amour
Alfama, Mouraria, Alcântara et Belém
J'ai monté à la vieille Graça, au quartier rêveur
Où le fado vibre éternellement bien

Je voulais savoir exactement où je chantais le mieux
Unie à la conclusion de ma nostalgie
À quatre heures du matin, j'ai remarqué que j'étais
Près d'une chapelle, là, dans la Mouraria

Dame de la Santé, la sainte bien-aimée
Il semble qu'elle ait écouté la chanson que j'ai chantée
Je me suis sentie plus femme, je me suis sentie plus fadista
Dans la vieille Mouraria où le fado est roi