Paroles et traduction Lucio Dalla - L'Ingorgo

L'Ingorgo

Mettere in marcia il motore
Avanzare tre metri e poi staccare
Fermarsi a guardare e a parlare
Alla fine spegnere il motore
Due suore giovani nella due cavalli
Un ragazzotto dentro la Dauphine
C'è un uomo bianco nella Caravelle
Altro uomo e donna in una Peugeot
Dietro la due cavalli c'è una Volkswagen
Con dentro una ragazza e un soldato
Certamente sposati da poco
Hanno le spalle bruciate dal fuoco
Centomila auto imbottigliate
Nella corsia nord e sud verso Parigi
Da dodici ore nessuno si muove
Passa un giorno e arriva la sera
Passa la notte e il giorno fa ritorno
Alle nove arriva uno straniero
E chiede pane alla gente che ha intorno
Alè, tutti in auto, avanti 100 metri
A mezzogiorno si sbriciola un biscotto
L'ingegnere dorme nella Taurus
Un muso di cane contro il vetro rotto
La terza notte è lunga come il mare
La notte terza è proprio un fiume in piena
Una donna passeggia per il campo
Parla da sola, piange e si dimena
Parigi è laggiù, bella e lontana
Sembra un pavone con le piume aperte
A un giallo acceso per divertimento
Nasce un rumore e strisciare di vento
Al quarto giorno avanzano un chilometro
Molti hanno lasciato l'automobile
E girano per i prati e le foreste
Cercando il pane e l'acqua come bestie
Dividono sul bordo della strada
L'ultimo cracker, l'ultima bottiglia
La Coca-Cola è razionata a gocce
Due gocce solo per le labbra rotte
Verso sera qualcosa si muove
Con uno strappo la fila si snoda
Come un gatto che si morde la coda
Le macchine procedono in pariglia
Le stelle o le nuvole o la vita
Forse un soldato poteva ritornare
Un adattarsi meccanico a pensare
Dalla Simca a fare un gesto d'amore
Assurdo sentimento di speranza
Cavalli, cavalli, cavalli corrono sui prati
Foglie bianche si aprono cadendo
E il laser del sole le taglia ridendo
Luci rosse, rosse sempre accese
Danno il via a una pazza rincorsa
Centomila bisonti scatenati
Verso Parigi stretta in una morsa

Пробка

Завести мотор, милая,
Проехать метра три и заглохнуть,
Остановиться, смотреть по сторонам и болтать,
В конце концов, заглушить мотор.
Две молоденькие монахини в "Deux Chevaux",
Паренек в "Dauphine",
Белый мужчина в "Caravelle",
Мужчина и женщина в "Peugeot",
За "Deux Chevaux" - "Volkswagen",
Внутри девушка и солдат,
Наверняка молодожены,
Плечи обожжены солнцем,
Сотня тысяч машин в заторе,
В северной и южной полосах, по направлению к Парижу,
Двенадцать часов никто не двигается,
Проходит день, наступает вечер,
Проходит ночь, и день возвращается,
В девять часов приходит незнакомец,
И просит хлеба у окружающих,
А ну, все по машинам, вперед на 100 метров!
В полдень крошится печенье,
Инженер спит в "Ford Taurus",
Морда собаки у разбитого стекла,
Третья ночь длинна, как море,
Третья ночь - словно полноводная река,
Женщина бродит по полю,
Говорит сама с собой, плачет и мечется,
Париж там, прекрасный и далекий,
Похож на павлина с распущенными перьями,
Ярко-желтый для забавы,
Рождается шум и шелест ветра,
На четвертый день продвигаются на километр,
Многие покинули машины,
И бродят по лугам и лесам,
Ища хлеб и воду, как звери,
Делят на обочине дороги
Последний крекер, последнюю бутылку,
Кока-кола выдается по каплям,
Две капли только для потрескавшихся губ,
К вечеру что-то движется,
С рывком очередь распутывается,
Как кошка, кусающая свой хвост,
Машины движутся попарно,
Звезды или облака, или жизнь,
Возможно, солдат мог вернуться,
Механическое приспособление к мышлению,
Из "Simca" сделать жест любви,
Абсурдное чувство надежды,
Кони, кони, кони бегут по лугам,
Белые листья раскрываются, падая,
И лазер солнца разрезает их, смеясь,
Красные огни, красные, всегда горящие,
Дают старт безумной гонке,
Сотня тысяч разъяренных бизонов,
К Парижу, зажатому в тисках.