Paroles et traduction Lucio Dalla - Mille Miglia - Prima e Seconda Parte

Mille Miglia - Prima e Seconda Parte

Partivano di notte, arrivavano di sera
Lungo mille chilometri di una fantastica Carrera.
Quando facevano ritorno
Il cielo scendeva basso
Colpiva la terra al cuore come un sasso.
Poi il sole si spaccava contro il ferro dei gasometri
E dall'alto lasciava una riga rossa di sangue.
Sulla strada per chilometri, mentre sul prato italiano
C'era la morte secca che falciava il grano.
Mille miglia di un anno ormai lontano
Il giorno dà le sue prime boccate
Quando sulle strade verdi e in piano
Urlano le grosse cilindrate.
Ultime partenze al mattino
Quando l'alba non è ancora sfumata
Zaffate di gomma e di polvere
Tutta l'Italia è risvegliata
A Bologna Arcangeli è primo
A Roma, Nuvolari prevale.
Mentre Arcangeli ha noie al motore
Dietro una siepe di folla impazzita.
A Terni dove c'è il rifornimento
Passa Varzi e Nuvola è secondo.
La polvere alza un lenzuolo dentro il vento
E copre questo scontro furibondo.
Su Radicofani sembrano saette
Per le stanze di un castello antico
300 curve e la morte strina
E gomme roventi e puzzo di benzina.
Al secondo passaggio per Bologna
L'Alfa di Varzi è ancora prima,
Ma l'insegue spietato Nuvolari
Che chiede strada con i fari.
Ora Nuvola è dentro al suo trionfo,
Mentre Varzi fantastico è secondo;
Arcangeli e Campari ritirati,
Tutti campioni famosi per il mondo.
Partivano di notte, arrivavano di sera
Dopo mille chilometri di questa fantastica carrera.
E nessuno poteva dire se le macchine correvano
Per ritornare o scomparire.
Partono a notte fonda coi fari accessi sull'onda
E i pioppi in Lombardia te li strappano via.
Sbuffi di polvere, zaffate d'olio,
Puzzo di benzina per le strade di un'Italia contadina.
Una corsa epica fu sul cuore verde di Gesù
Sul suo costato sporco d'amore la mille miglia del '47.
Corsa spaccacuore e dura come non mai
Vera crocefissione esecuzione d'orchestra
Un'avventura di pioggia e di paura autentico massacro
Antica festa, macerie e case una vera tempesta.
Nuvola Nuvolari sei una nuvola nera
Dentro a un cielo sereno sfascio di primavera
A cielo aperto quando sbatti il martello sulla sorte,
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà.
Mantovano volante, vetro di biacca e di cuore,
Sulla CisItalia millecento se ne frega anche della vita.
Ometto di Keaton che corre per la vittoria.
Sbattevano gli alberi mentre la corsa passava;
L'Italia aveva il cuore divorato quando i campioni per i rettifili
Erano un baleno e si vedevano appena
Nuvola Nuvolari sei una nuvola bianca
Dentro a un sereno cielo sfascio di primavera
A cielo aperto quando il sbatti il cucchiaio della sorte
Ma se cerchi la morte la tua morte non verrà.
La vettura era aperta come un delfino arpionato
Poche lamiere il volante e le gomme passano a Bologna.
Come passa il vento in un grande silenzio
La gente il respiro tiene.
Nuvolari e Carena arrivano secondi a Brescia
Con due minuti di distacco;
Primo è Biondetti sporco come un cane
Per le strade padane sfrecciando a viso aperto.
Era un mare coperto con le erbe lunghe e amare
Le macerie della guerra, l'Italia occhi divorati in terra;
Un urlo di motori da strappare la gente della case
Voci luci colori...

Тысяча миль - Первая и Вторая Часть

Стартовали ночью, приезжали вечером,
Пройдя тысячу километров фантастической гонки.
Когда они возвращались,
Небо опускалось низко,
Било землю в самое сердце, словно камень.
Потом солнце разбивалось о железо газгольдеров,
И сверху оставляло красную полосу крови.
На дороге на километры, в то время как на итальянских лугах
Сухая смерть косила пшеницу.
Тысяча миль года, теперь уже далекого,
День делает свои первые вдохи,
Когда на зеленых и ровных дорогах
Ревут мощные двигатели.
Последние старты утром,
Когда рассвет еще не рассеялся,
Запах резины и пыли,
Вся Италия пробуждается.
В Болонье Арканджели первый,
В Риме лидирует Нуволари.
В то время как у Арканджели проблемы с мотором,
За живой изгородью обезумевшей толпы.
В Терни, где заправка,
Проезжает Варци, а Нуволари второй.
Пыль поднимает полотно на ветру
И покрывает эту яростную схватку.
На Радикофани они кажутся стрелами,
Проносящимися по залам древнего замка,
300 поворотов, и смерть рядом,
И раскаленные шины, и запах бензина.
На втором проходе через Болонью
Alfa Romeo Варци все еще впереди,
Но его безжалостно преследует Нуволари,
Который требует дорогу фарами.
Теперь Нуволари празднует свой триумф,
В то время как фантастический Варци второй;
Арканджели и Кампари сошли с дистанции,
Все чемпионы, известные всему миру.
Стартовали ночью, приезжали вечером,
После тысячи километров этой фантастической гонки.
И никто не мог сказать, мчались ли машины,
Чтобы вернуться или исчезнуть.
Стартуют глубокой ночью с включенными фарами, разрезая волну,
И тополя в Ломбардии вырывают с корнем.
Клубы пыли, запах масла,
Запах бензина на дорогах крестьянской Италии.
Эпическая гонка была в зеленом сердце Иисуса,
На его ребрах, испачканных любовью, тысяча миль '47.
Гонка, разрывающая сердце, и тяжелая, как никогда,
Настоящее распятие, оркестровое исполнение,
Приключение дождя и страха, настоящая бойня,
Древний праздник, руины и дома, настоящая буря.
Нуволари, Нуволари, ты - черная туча,
В ясном небе, крушение весны,
Под открытым небом, когда бьешь молотом по судьбе,
Но если ищешь смерти, твоя смерть не придет.
Летающий мантуанец, стекло из белил и сердца,
На Cisitalia 1100 ему плевать даже на жизнь.
Человечек Китона, который мчится к победе.
Деревья хлестали, пока проходила гонка;
У Италии сердце было изранено, когда чемпионы по прямым
Были как молния, и их едва можно было увидеть.
Нуволари, Нуволари, ты - белая туча,
В ясном небе, крушение весны,
Под открытым небом, когда бьешь ложкой по судьбе,
Но если ищешь смерти, твоя смерть не придет.
Машина была открыта, как гарпунированный дельфин,
Немного металла, руль и шины проезжают Болонью.
Как проходит ветер в великой тишине,
Люди затаили дыхание.
Нуволари и Карена прибывают вторыми в Брешию
С отставанием в две минуты;
Первый - Биондетти, грязный, как собака,
По дорогам Паданской равнины, мчась с открытым лицом.
Это было море, покрытое длинными горькими травами,
Руины войны, Италия, глаза, пожираемые землей;
Рев моторов, вырывавший людей из домов,
Голоса, огни, цвета...