Paroles et traduction Luck Mervil - Piwouli

Piwouli

Vandredi swa, lekòl lage
Fòk m al lan mache, al chèche kokoye
Si mwen pa jewnn, manman m ape joure m
Woy Jesika, fòk male tanpri lage m

Manman m vle fè on boutèy kremas
E ou konnen s on granmoun ki pès
Li vle m brase dlo kokoye a
Jouk li dous, jouk li pwès
Doudou m lan ou konnen m a vle kite
Ou san m pa fè ou dous cheri
Gade lan pòch kanson Lòki, se la wa jwenn yon piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Madmwazèl lan, Ti cheri a, Boubout lan...

Lè a vanse, solèy desann
Fòk m al fè wout mwen, mezanmi mwen
Pa ka tann
Si tout machann fèmen boutik
Woy Jesika, sitiyasyon m ap vin kritik

Fòk m al chèche on boutèy kleren,
Lamé vle met tout moun lan wòy yo
Fòk m achte de twa mòso pen, aswè an
Ap dòmi bò dlo
Cheri ou konnen sa k pa m se pa ou,
Anba solèy anba lapli
Men aswè a kinnanm mwen an, sèl sa ki
Pa m s on piwouli

Jesika kenbe piwouli a, li rale piwouli a
Li devlope piwouli a, li gade piwouli a
Li manyen piwouli a, li karese piwouli a
Li kontan piwouli a, li souse piwouli a
Sa l fè? Li souse piwouli a, woy piwouli a...

Jesika, Couboulout mwen an,
Madmwazèl lan...

Siwèl vokal
Mezanmi gad longè on piwouli, gad gwosè on piwouli
Gad lagè on piwouli, gad jan l renmen
Piwouli
Li gen lontan l pa wè piwouli, li bliye l
Te dous konsa
Piwouli s a men, se la raj ooo
Li ka dire pase maryaj ooo
Li ka sikre pase on siwomyèl
S on bolewo anba tonèl
Pou ta fini l, fò w t a gen fyèl
Li ban m yon sant koko chanèl
Li cho pase on te sitwonèl
Pa gen tankou l s on bèl siwèl

Bon jan siwèl

Ban m chenn pou m vire

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Konpa lòki s on kremas kape brase
S on koulèv k ap derape
Yon tchaka k ap brase ren l
S on mayimoulen k ap moulen
Yon labouyi k ap bouyi
S on akasan as bobori
S on sòspwa k ap woule sou on diri...

Piwouli

On Friday, when school's out
I have to go to the market to find coconut
If I don't go, my mother will scold me
Oh, Jessica, you must please let me go

My mother wants to make a bottle of cream
And you know she's a very demanding person
She wants me to squeeze the coconut water
Until it's sweet, until it's thick
My dear, you know I want to leave
I can't make you sweet, my dear
Look in Lòki's pants pocket, there you'll find a piwouli

Jessica grabs the piwouli, she pulls the piwouli
She unfurls the piwouli, she looks at the piwouli
She touches the piwouli, she caresses the piwouli
She loves the piwouli, she sucks on the piwouli
What's she doing? She's sucking on the piwouli, oh piwouli...

Mademoiselle, my little darling, my baby...

As the time passes, the sun goes down
I have to go, my friend
I can't wait
If all the stores are closed
Oh Jessica, my situation is becoming critical

I have to go get a bottle of rum,
The devil wants to put everyone in a bad mood
I have to buy two or three pieces of bread, tonight
I'll sleep by the river
Darling, you know that what's not mine is not yours,
In the sun and in the rain
But tonight everything belongs to me, except for one thing
A piwouli

Jessica grabs the piwouli, she pulls the piwouli
She unfurls the piwouli, she looks at the piwouli
She touches the piwouli, she caresses the piwouli
She loves the piwouli, she sucks on the piwouli
What's she doing? She's sucking on the piwouli, oh piwouli...

Jessica, my little pumpkin,
Mademoiselle...

Chorus
My friends, look at the size of a piwouli, look at the thickness of a piwouli
Look at the texture of a piwouli, look at how it makes love
Piwouli
It's been a long time since she's seen a piwouli, she's forgotten it
It was so sweet
Piwouli is the remedy, it's the rage
It can last longer than a marriage
It can be more reliable than a doctor
It's a swing under a canopy
To finish it, you have to have passion
It gives me a scent of Coco Chanel
It's hotter than a cup of lemon tea
There's nothing like it, it's a beautiful fruit

It's a good fruit

Give me a chain to turn

Woooooooo...

Bidi bidi bidi bidi bidi m bi m bow
Zi m bidi m bi m bi m bow
Bidi m bi m bi zam bi im bow
Ba li zam banm bidi m bi m bi m bow

Compas lòki is a cream that can be stirred
It's a snake that slithers
A tchaka swaying its hips
A mill that grinds
A boiler that boils
It's a banana as big as a buffalo
It's a hope that rolls on a rice...