Paroles et traduction Lucilia Do Carmo - Não Voltes À Minha Porta

Não Voltes À Minha Porta

Não voltes à minha porta
Não ponhas aqui os pés
Nem passes estes umbrais
Sofro com isso, que importa?
Agora sei quem tu és
És de quem eu gosto mais

A vida assim não tem graça
Nada consegue prender-te
Eu tinha de ser assim
Mas na vida tudo passa
Agora nem quero ver-te
Nem quero ver-te sem mim

Além de falso és trocista
Muito embora reconheça
Que de amor meu peito arde
Some-te da minha vista
Não quero que me apareças
Que me apareças tão tarde

Eu sei que finjo com arte
Tua boca jura e mente
Teu olhar, chora e sorri
Se eu voltar a procurar-te
Eu seja a mulher mais cega
Mais cega de amor por ti

Don't Come Back to My Door

Don't come back to my door
Don't set foot here
Don't cross these thresholds
I suffer from it, what does it matter?
Now I know who you are
You are my greatest love

Life is tasteless like this
Nothing can hold you
I had to be like this
But everything passes in life
Now I don't even want to see you
I don't even want to see you without me

Besides being fake, you are a mocker
Although I recognize
That my chest is burning with love
Get out of my sight
I don't want you to show up
Show up so late

I know I pretend with art
Your mouth swears and lies
Your gaze weeps and smiles
If I go back to looking for you
I'll be the blindest woman
Blinded by love for you