Ahora - Luis Ramiro traduction en allemand

Ahora

Soy tu mentira piadosa
Tu eres mi verdad con frialdad
Entre tu cuerpo y mi cuerpo
Lo que existe enmedio es la soledad
A quemarropa disparo y pregunto.
Bajo tu ropa comienza el mundo
Dile al futuro que espere un segundo y...

Vente conmigo, te espero en el camino.
Contigo este suelo es el cielo,
Vuelo y entre tus piernas pienso aterrizar.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama, tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo.
El recuerdo y el olvido
Voy contigo, si vienes conmigo.

Tú estarás perdida en el fondo de un bar, tocándote el pelo.
Riendo con nervios para conquistar al guapo del
Pueblo, o algún actor del montón que no sepa actuar
Pero sabes que al día siguiente estarás sola cuando
Despiertes. Y esta vez las heridas duelen mucho más.

Moviendo el pelo, sonriendo al camarero. Cantando,
Bailando, luchando a golpes contra el abismo de la soledad.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo si vienes ya.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo

Te busco, te encuentro
Me muero, te pierdo
Despierto y me voy con el viento a tu portal
Se apaga la llama, el cuento se acaba.
Me llamas y vuelta a empezar.

Jetzt

Ich bin deine Notlüge
Du bist meine Wahrheit mit Kälte
Zwischen deinem Körper und meinem Körper
Was dazwischen existiert, ist die Einsamkeit
Aus nächster Nähe schieße ich und frage.
Unter deiner Kleidung beginnt die Welt
Sag der Zukunft, sie soll eine Sekunde warten und...

Komm mit mir, ich warte auf dich auf dem Weg.
Mit dir ist dieser Boden der Himmel,
Ich fliege und zwischen deinen Beinen denke ich zu landen.
Stell keine Fragen, wenn du weißt, dass niemand, niemand, niemand antworten wird.
Ich verbringe den Tag damit, in Zweifeln zu schwimmen.
Du schwörst, dass die Zeit die Heilung ist, um zu vergessen.
Heute komm mit mir segeln.

Jetzt, jetzt
Denn morgen wird Zeit sein, um zu weinen.
Jetzt, jetzt
Und "morgen" zu sagen ist eine Ewigkeit.
Jetzt, jetzt
Wenn das Leben dich ruft, lass es herein.
Jetzt, jetzt
Ich mit dir, du mit mir.
Die Erinnerung und das Vergessen
Ich gehe mit dir, wenn du mit mir kommst.

Du wirst verloren am Ende einer Bar sein, dir durch die Haare fahrend.
Nervös lachend, um den Schönling des
Dorfes zu erobern, oder irgendeinen Wald-und-Wiesen-Schauspieler, der nicht schauspielern kann
Aber du weißt, dass du am nächsten Tag allein sein wirst, wenn
du aufwachst. Und dieses Mal schmerzen die Wunden viel mehr.

Das Haar bewegend, den Kellner anlächelnd. Singend,
Tanzend, mit Schlägen gegen den Abgrund der Einsamkeit kämpfend.
Stell keine Fragen, wenn du weißt, dass niemand, niemand, niemand antworten wird.
Ich verbringe den Tag damit, in Zweifeln zu schwimmen.
Du schwörst, dass die Zeit die Heilung ist, um zu vergessen.
Heute komm mit mir segeln.

Jetzt, jetzt
Denn morgen wird Zeit sein, um zu weinen.
Jetzt, jetzt
Und "morgen" zu sagen ist eine Ewigkeit.
Jetzt, jetzt
Wenn das Leben dich ruft, lass es herein.
Jetzt, jetzt
Ich mit dir, du mit mir
Die Erinnerung und das Vergessen und
Ich gehe mit dir, wenn du jetzt kommst.

Jetzt, jetzt
Denn morgen wird Zeit sein, um zu weinen.
Jetzt, jetzt
Und "morgen" zu sagen ist eine Ewigkeit.
Jetzt, jetzt
Wenn das Leben dich ruft, lass es herein.
Jetzt, jetzt
Ich mit dir, du mit mir
Die Erinnerung und das Vergessen und
Ich gehe mit dir, wenn du mit mir kommst
Ich gehe mit dir, wenn du mit mir kommst
Ich gehe mit dir, wenn du mit mir kommst

Ich suche dich, ich finde dich
Ich sterbe, ich verliere dich
Ich wache auf und gehe mit dem Wind zu deinem Tor
Die Flamme erlischt, die Geschichte endet.
Du rufst mich an und alles beginnt von vorn.