Paroles et traduction Luis Ramiro - Ahora

Ahora

Soy tu mentira piadosa
Tu eres mi verdad con frialdad
Entre tu cuerpo y mi cuerpo
Lo que existe enmedio es la soledad
A quemarropa disparo y pregunto.
Bajo tu ropa comienza el mundo
Dile al futuro que espere un segundo y...

Vente conmigo, te espero en el camino.
Contigo este suelo es el cielo,
Vuelo y entre tus piernas pienso aterrizar.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama, tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo.
El recuerdo y el olvido
Voy contigo, si vienes conmigo.

Tú estarás perdida en el fondo de un bar, tocándote el pelo.
Riendo con nervios para conquistar al guapo del
Pueblo, o algún actor del montón que no sepa actuar
Pero sabes que al día siguiente estarás sola cuando
Despiertes. Y esta vez las heridas duelen mucho más.

Moviendo el pelo, sonriendo al camarero. Cantando,
Bailando, luchando a golpes contra el abismo de la soledad.
No hagas preguntas si sabes que nadie, nadie, nadie va a contestar.
Me paso el día nadando en las dudas.
Tú juras que el tiempo es la cura para olvidar.
Hoy vente conmigo a navegar.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo si vienes ya.

Ahora, ahora
Que mañana habrá tiempo para llorar.
Ahora, ahora
Y decir "mañana" es una eternidad.
Ahora, ahora
Si la vida te llama tú déjala entrar.
Ahora, ahora
Yo contigo, tú conmigo
El recuerdo y el olvido y
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo
Voy contigo, si vienes conmigo

Te busco, te encuentro
Me muero, te pierdo
Despierto y me voy con el viento a tu portal
Se apaga la llama, el cuento se acaba.
Me llamas y vuelta a empezar.

Now

I'm your merciful lie
You are my cold truth
Between your body and mine
What exists in between is loneliness
I shoot point-blank and ask
Beneath your clothes, the world begins
Tell the future to wait a second and...

Come with me, I'll wait for you on the road
With you, this ground is heaven
I fly and I think of landing between your legs
Don't ask questions if you know that no one, no one, no one will answer
I spend the day swimming in doubts
You swear that time is the cure to forget
Today, come sail away with me

Now, now
Tomorrow there will be time to cry
Now, now
And saying "tomorrow" is an eternity
Now, now
If life calls you, let it in
Now, now
Me with you, you with me
Memory and oblivion
I'll go with you, if you come with me

You'll be lost in the back of a bar, touching your hair
Laughing nervously to conquer the handsome one of the
Town, or some mediocre actor who doesn't know how to act
But you know that the next day you'll be alone when you
Wake up. And this time the wounds hurt much more

Moving your hair, smiling at the waiter. Singing,
Dancing, fighting blows against the abyss of loneliness
Don't ask questions if you know that no one, no one, no one will answer
I spend the day swimming in doubts
You swear that time is the cure to forget
Today, come sail away with me

Now, now
Tomorrow there will be time to cry
Now, now
And saying "tomorrow" is an eternity
Now, now
If life calls you, let it in
Now, now
Me with you, you with me
Memory and oblivion and
I'll go with you if you come now

Now, now
Tomorrow there will be time to cry
Now, now
And saying "tomorrow" is an eternity
Now, now
If life calls you, let it in
Now, now
Me with you, you with me
Memory and oblivion and
I'll go with you, if you come with me
I'll go with you, if you come with me
I'll go with you, if you come with me

I search for you, I find you
I die, I lose you
I wake up and I go with the wind to your door
The flame goes out, the story ends
You call me and we start again