Paroles et traduction Luis Ramiro - La Sirena

La Sirena

Era una noche de playa, de esas serenas
Donde las parejas se llenan de arena
Y los chiringuitos se quedan dormidos después de trabajar
Bañadores y toallas soñando tendidos en balcones que dan al mar

Matrimonios con niños por el paseo marítimo
Y yo sentado solito pesando
Cómo estaría la gente ahora en mi ciudad
Yo por mi parte muy agustito, hasta que pasó lo que voy a contar

De repente, aparece por la orilla
No sé si un sueño o una maravilla
Una chica desnuda y me tuve que pellizcar

―Do you speak english? ―le dije
―No me he perdido. ¡Tranquilo! ―me contestó―
Soy una sirena, como esas de los cuentos que te contaron
No sé si tan guapa como nos pintan pero como ves, no estoy mal
Solo tengo esta noche y antes de que salga el sol tendré que regresar
Que estas piernas son solo, un regalito temporal.

Le presté mi camiseta, con la toalla se hizo una falda
Fuimos al piso, una amiga le prestó ropa y salimos a navegar
Por las calles de las que tantas veces había oído nombrar

―No quiero visitas turísticas. Llévame a ver la gente
A ver como ríen, hablan, se enamoran. Llévame a bailar
Esas cosas con las que sueño de noche en el fondo del mar

Así que allá nos fuimos, de bares de copas
La música, el ruido y pasaban las horas
Y ella estaba como loca de felicidad
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo.
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo― que me enseñes a besar

Y en mitad de aquella pista, de esa discoteca,
Entre guiris tostados y canciones
Horteras sin darme cuenta la fui a besar
Insensato de mí porque hay fronteras que no se deben cruzar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Ya estaba amaneciendo, volvimos de la mano un poco borrachos,
Y en la arena se culminó lo que había que culminar
―Ay, no se qué tengo aquí dentro del pecho que no me quiero marchar
―No te preocupes,
Cariño ―le dije― lo que te duele no es grave y se
Pasa, durará algunos días, pero es bastante normal
―No me olvides ―me repitió mientras desaparecío en el mar.

Yo volví a mi piso, pasé como pude el verano con los amigos
Y luego, otra vez de nuevo, de regreso a la ciudad
Y ahora, cada vez que como con gente, me dicen:
―¿Por qué le pones a las comidas tanta sal?

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más

Pero a veces
Pero a veces
Pero a veces
Escuecen igual que los demás

The Mermaid

It was a serene beach night,
Where couples get covered in sand,
And beach bars fall asleep after work,
Swimsuits and towels dreaming, hanging on balconies overlooking the sea.

Families with children on the boardwalk,
And I sat alone, pondering
How people in my city would be doing now.
I was quite comfortable, until what I'm about to tell you happened.

Suddenly, she appears by the shore,
I don't know if it's a dream or a wonder,
A naked girl, and I had to pinch myself.

"Do you speak English?" I asked her.
"I'm not lost. Don't worry!" she replied,
"I'm a mermaid, like those in the stories you were told.
I don't know if I'm as beautiful as they portray us, but as you can see, I'm not bad.
I only have this night, and before the sun rises, I'll have to return.
These legs are just a temporary gift."

I lent her my shirt, she made a skirt with the towel,
We went to the apartment, a friend lent her clothes, and we went out to navigate
The streets that I had heard so much about.

"I don't want tourist visits. Take me to see the people,
To see how they laugh, talk, fall in love. Take me dancing,
Those things I dream about at night at the bottom of the sea."

So there we went, to bars and pubs,
The music, the noise, and the hours passed,
And she was crazy with happiness.
"I only need one thing, and you know it," she told me.
"I only need one thing, and you know it," she told me, "to teach me how to kiss."

And in the middle of that dance floor, of that disco,
Among tanned tourists and cheesy songs,
I went to kiss her without realizing it,
Foolish me, because there are boundaries that should not be crossed.

I understood that the kisses mermaids give
Are kisses and nothing more, but yes, with extra salt.
And the starlight was an eyewitness
To the impossible love between the land and the sea.

It was already dawn, we returned hand in hand, a little drunk,
And on the sand, what had to be culminated was culminated.
"Oh, I don't know what I have here inside my chest that I don't want to leave."
"Don't worry,
Honey," I said, "what hurts you is not serious and it
Will pass, it will last a few days, but it's quite normal."
"Don't forget me," she repeated as she disappeared into the sea.

I went back to my apartment, I spent the summer with friends as best I could,
And then, back again to the city.
And now, every time I eat with people, they say to me:
"Why do you put so much salt on your food?"

I understood that the kisses mermaids give
Are kisses and nothing more, but yes, with extra salt.
And the starlight was an eyewitness
To the impossible love between the land and the sea.

I understood that the kisses mermaids give
Are kisses and nothing more

But sometimes
But sometimes
But sometimes
They sting just like the others.