Paroles et traduction Luis Ramiro - La Sirena

La Sirena

Era una noche de playa, de esas serenas
Donde las parejas se llenan de arena
Y los chiringuitos se quedan dormidos después de trabajar
Bañadores y toallas soñando tendidos en balcones que dan al mar

Matrimonios con niños por el paseo marítimo
Y yo sentado solito pesando
Cómo estaría la gente ahora en mi ciudad
Yo por mi parte muy agustito, hasta que pasó lo que voy a contar

De repente, aparece por la orilla
No sé si un sueño o una maravilla
Una chica desnuda y me tuve que pellizcar

―Do you speak english? ―le dije
―No me he perdido. ¡Tranquilo! ―me contestó―
Soy una sirena, como esas de los cuentos que te contaron
No sé si tan guapa como nos pintan pero como ves, no estoy mal
Solo tengo esta noche y antes de que salga el sol tendré que regresar
Que estas piernas son solo, un regalito temporal.

Le presté mi camiseta, con la toalla se hizo una falda
Fuimos al piso, una amiga le prestó ropa y salimos a navegar
Por las calles de las que tantas veces había oído nombrar

―No quiero visitas turísticas. Llévame a ver la gente
A ver como ríen, hablan, se enamoran. Llévame a bailar
Esas cosas con las que sueño de noche en el fondo del mar

Así que allá nos fuimos, de bares de copas
La música, el ruido y pasaban las horas
Y ella estaba como loca de felicidad
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo.
―Solo me falta una cosa y lo sabes ―me dijo― que me enseñes a besar

Y en mitad de aquella pista, de esa discoteca,
Entre guiris tostados y canciones
Horteras sin darme cuenta la fui a besar
Insensato de mí porque hay fronteras que no se deben cruzar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Ya estaba amaneciendo, volvimos de la mano un poco borrachos,
Y en la arena se culminó lo que había que culminar
―Ay, no se qué tengo aquí dentro del pecho que no me quiero marchar
―No te preocupes,
Cariño ―le dije― lo que te duele no es grave y se
Pasa, durará algunos días, pero es bastante normal
―No me olvides ―me repitió mientras desaparecío en el mar.

Yo volví a mi piso, pasé como pude el verano con los amigos
Y luego, otra vez de nuevo, de regreso a la ciudad
Y ahora, cada vez que como con gente, me dicen:
―¿Por qué le pones a las comidas tanta sal?

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más, pero eso sí, con extra de sal
Y la luz de las estrellas fue testigo ocular
Del amor imposible entre la tierra y el mar

Comprendí que los besos que dan las sirenas
Son besos y nada más

Pero a veces
Pero a veces
Pero a veces
Escuecen igual que los demás

La Sirena

Это был тихий пляжный вечер,
Где пары покрываются песком,
И прибрежные бары засыпают после работы.
Плавательные костюмы и полотенца мечтают, растянувшись на балконах с видом на море.

Семьи с детьми на морской набережной,
А я сижу один и думаю,
Как там сейчас люди в моем городе.
Я, со своей стороны, очень доволен, пока не произошло то, что я собираюсь рассказать.

Внезапно на берегу появляется,
Не знаю, сон это или чудо.
Голая девушка, и я должен был ущипнуть себя.

―Сprechen зи инглиш? ―спросил я.
―Я не заблудилась. Не волнуйтесь! ―мне ответила она―
Я русалка, как в тех сказках, что тебе рассказывали.
Не знаю, такая ли я красивая, как нас изображают, но как видишь, я неплоха.
У меня есть только эта ночь, и до восхода солнца я должна буду вернуться.
Потому что эти ноги - лишь временный подарок.

Я дал ей свою футболку, из полотенца она сделала себе юбку,
Мы пошли в квартиру, подруга дала ей одежду, и мы вышли погулять.
По улицам, о которых я столько раз слышал.

―Я не хочу туристических достопримечательностей. Отведи меня к людям,
Чтобы увидеть, как они смеются, разговаривают, влюбляются. Отведи меня на танцы,
Это то, о чем я мечтаю ночами на дне моря.

Так что мы пошли в бары,
Музыка, шум, и часы летели.
И она была счастлива как никогда.
―Мне не хватает только одного, и ты знаешь что, ―сказала она.
―Мне не хватает только одного, и ты знаешь что, научи меня целоваться.

И посреди той танцплощадки, той дискотеки,
Между загорелыми туристами и пошлыми песнями,
Не задумываясь, я поцеловал ее.
Безумный я, потому что есть границы, которые нельзя пересекать.

Я понял, что поцелуи русалок
Это просто поцелуи, но с экстра солью.
И свет звезд был свидетелем,
Невозможной любви между землей и морем.

Уже рассветало, мы вернулись немного пьяные,
И на песке завершили то, что нужно было завершить.
―Ай, не знаю, что у меня здесь в груди, я не хочу уходить,
―Не беспокойся,
Дорогая, ―сказал я―, то, что ты чувствуешь, не серьезно, и пройдет,
Это продлится несколько дней, но это довольно нормально.
―Не забывай меня, ―повторила она и исчезла в море.

Я вернулся в свою квартиру, как мог, провел лето с друзьями,
А потом снова вернулся в город.
И теперь каждый раз, когда я ем с людьми, они говорят:
―Почему ты так сильно солишь еду?

Я понял, что поцелуи русалок
Это просто поцелуи, но с экстра солью.
И свет звезд был свидетелем,
Невозможной любви между землей и морем.

Я понял, что поцелуи русалок
Это просто поцелуи.

Но иногда,
Но иногда,
Но иногда
Они так же жгут, как и другие.