Paroles et traduction Luis Y Julian - El Mejor De Mis Amigos

El Mejor De Mis Amigos

Tuve que darle un balazo, al mejor de mis amigos,
Para que ya no sufriera, cuando quedo mal herido,
Les juro, me dolió el alma, pero, no había otro camino,
Tenía dos patas quebradas, que se rompió en el intento,
De salvarme de la furia, del enemigo del pueblo,
Huertistas eran los perros, que me venían persiguiendo.
Nos pisaban los talones, armados hasta los dientes,
Las balas pasaban cerca, anunciándonos la muerte,
Pero, mi amigo volaba, solo pensaba en perderse
Me habían hallado un retrato, de Pancho Villa el Centauro, retrato, que yo guardaba, como si fuera de santo,
Pero los perros sabían, que Pancho Villa era el diablo.
Me llevaban con su jefe, para el cuartel de Chihuahua,
Pero le dije a mi amigo, cuando menos lo esperaba,
Abre tus alas Pegaso, y emprende la retirada
Ni tardo, ni perezoso, voló el corcel por los aires,
Para perderse en la noche, y en esa forma salvarme,
Por eso, me dolió el alma, cuando tuve que matarle.

My Best Friend

I had to shoot him, my best friend,
To stop his suffering, when he was badly wounded,
I swear, it broke my heart, but there was no other way,
He had two broken legs, which he broke in the attempt,
To save me from the fury, of the enemy of the town,
Huertistas were the dogs, who were chasing me.
They were hot on our heels, armed to the teeth,
Bullets flew past, heralding our death,
But my friend flew, only thinking of getting away
They had found a picture of me, of Pancho Villa the Centaur, a picture that I kept, as if it were a saint,
But the dogs knew that Pancho Villa was the devil.
They were taking me to their boss, to the Chihuahua barracks,
But I told my friend, when he least expected it,
Spread your wings, Pegasus, and make your escape
Without hesitation, the steed flew through the air,
To disappear into the night, and thus save me,
That's why my heart ached when I had to kill him.