Paroles et traduction Luiz Gonzaga & Gonzaguinha - Grito de alerta

Grito de alerta

Primeiro você me azucrina
Me entorta a cabeça
Me bota na boca
Um gosto amargo de fel...

Depois
Vem chorando desculpas
Assim meio pedindo
Querendo ganhar
Um bocado de mel...

Não vê que então eu me rasgo
Engasgo, engulo
Reflito e estendo a mão
E assim nossa vida
É um rio secando
As pedras cortando
E eu vou perguntando:
Até quando?...

São tantas coisinhas miúdas
Roendo, comendo
Arrasando aos poucos
Com o nosso ideal
São frases perdidas num mundo
De gritos e gestos
Num jogo de culpa
Que faz tanto mal...

Não quero a razão
Pois eu sei
O quanto estou errado
E o quanto já fiz destruir
Só sinto no ar o momento
Em que o copo está cheio
E que já não dá mais
Pra engolir...

Veja bem!
Nosso caso
É uma porta entreaberta
E eu busquei
A palavra mais certa
Vê se entende
O meu grito de alerta
Veja bem!
É o amor agitando o meu coração
Há um lado carente
Dizendo que sim
E essa vida dá gente
Gritando que não...(2x

Cry of Alert

First you torment me
You twist my mind
You put in my mouth
A bitter taste of bile...

Later
Come crying apologies
Thus half asking
Wanting to win
A bit of honey...

Don't you see that then I tear myself
Choke, swallow
Reflect and reach out
And so our life
Is a river drying up
The stones cutting
And I go asking:
Until when?...

There are so many little things
Gnawing, eating
Gradually destroying
Our ideal
There are lost phrases in a world
Of screams and gestures
In a game of guilt
That does so much harm...

I don't want the reason
For I know
How wrong I am
And how much I've already destroyed
I only feel in the air the moment
When the cup is full
And that there's no more
To swallow...

Look!
Our case
Is a door ajar
And I searched for
The most precise word
See if you understand
My cry of alert
Look!
Love shaking my heart
There's a needy side
Saying yes
And this life gives people
Screaming no...(2x