Cavalo Crioulo - Luiz Gonzaga traduction en allemand

Cavalo Crioulo

Sob a topada da pisada, galopada, percorrendo meio
Mundo.
Vai baixeiro, vai ligeiro, vai formoso, vai fogoso, onde
Chegar vai.
É uma força que se lança que avança sobre o peito
Ventania.
Na pregada derrubada, nas festas de apartação, pro tudo
Que for vai.
Cavalo crioulo é demais tudo faz.
Cavalo crioulo é demais tudo faz.

Pisa que chega e estremece estronda no chão. (ufa)
Faz um pisonhado danado no pé do mourão. (ufa)
E quando arreda ela sangra avança ele arranca carreira
Poeira.
É uma cena guerreira, quem fica de longe só vê danação.
(Ufa)
Mas se o trabalho é no campo rebate a boiada domina o
Cercado.
E no mato fechado ele corre ele passa que nem
Cerração.
Porque cavalo crioulo é demais tudo faz
Porque cavalo crioulo é demais tudo faz
Porque cavalo crioulo é demais tudo faz

Sob a topada da pisada, galopada, percorrendo meio
Mundo.
Vai baixeiro, vai ligeiro, vai formoso, vai fogoso onde
Chegar vai.
É uma força que se lança que avança sobre o peito
Ventania.
Na pregada derrubada, nas festas de apartação pro tudo
Que for vai
Cavalo crioulo é demais tudo faz (é é é é é é)
Cavalo crioulo é demais tudo faz (é é é é é é)
Cavalo crioulo é demais tudo faz (é é é é é é)
Cavalo crioulo é demais tudo faz (é é é é é é)
(Repete)

Criollo-Pferd

Unter dem Stampfen des Tritts, dem Galopp, durchquerend halb
die Welt.
Lauf, Tiefläufer, lauf schnell, lauf schön, lauf feurig, wohin
du auch gehst.
Es ist eine Kraft, die sich wirft, die vorrückt gegen die Brust
des Windes.
Beim 'Pregada Derrubada', bei den 'Apartação'-Festen, für alles,
wofür es auch sei, es geht.
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles.
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles.

Tritt auf, dass es bebt und dröhnt auf dem Boden. (uff)
Macht ein wildes Stampfen am Fuß des Pfostens. (uff)
Und wenn es [das Vieh] weicht, sie [die Kuh] blutet, rückt es [das Pferd] vor, startet den Lauf,
Staub.
Es ist eine kriegerische Szene, wer von weitem zusieht, sieht nur Wildheit.
(uff)
Aber wenn die Arbeit auf dem Feld ist, treibt es die Rinderherde zurück, beherrscht
die Koppel.
Und im dichten Busch rennt es, zieht es vorbei wie
Nebel.
Denn das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles
Denn das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles
Denn das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles

Unter dem Stampfen des Tritts, dem Galopp, durchquerend halb
die Welt.
Lauf, Tiefläufer, lauf schnell, lauf schön, lauf feurig, wohin
du auch gehst.
Es ist eine Kraft, die sich wirft, die vorrückt gegen die Brust
des Windes.
Beim 'Pregada Derrubada', bei den 'Apartação'-Festen, für alles,
wofür es auch sei, es geht
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles (hey hey hey hey hey hey)
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles (hey hey hey hey hey hey)
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles (hey hey hey hey hey hey)
Das Criollo-Pferd ist spitze, macht alles (hey hey hey hey hey hey)
(Wiederholen)