Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Samarica Parteira

Samarica Parteira

Oi sertão!
Sertão do Capitão Barbino!
Sertão dos caba valente (tá falando com ele!)
E dos caba frouxo também (já num tô dento)
Sertão das mulhé bonita (opa!)
E dos caba fei' também

Lula!
Pronto, patrão
Monte na bestinha melada e risque
Vá ligeiro buscar Samarica parteira
Que Juvita já tá com dor de menino
Ah, menino!

Quando eu já ia riscando
Capitão Barbino ainda deu a última instrução
Olha, Lula, vou cuspi no chão, hein?!
Tu tem que vortá antes do cuspe secá!
Foi a maior carreira que eu dei na minha vida
A éguinha tava miada

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri pir... êpa!

Cancela como o diabo nesse sertão: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri
Um lajedo: Patatac patatac patatac patatac patatac
Saímo' fora!
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Uma lagoa, lagoão
A saparia tava grintando

Ha ha! Ah menino!
Na velocidade que eu vinha
Essa égua deu uma freada tão danada
Na beirada dessa lagoa
Minha cabeça foi junto com a dela

E o sapo gritou lá de dentro d'água
Ói, ói, ói, ói ele agora quaje cai
Sapequei a espora pro suvaco no vazi' dessa égua
Ela se jogou n'água parecia uma jangada cearense
Saímo' fora

Piriri piriri piriri piriri piriri piriri piriri
Outra cancela: Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri piriri piriri piriri piriri

Um rancho, rancho de pobre
Au au!
Cachorro de pobre, cachorro de pobre late fino
Tá me estranhando, Cruvina?
Era Cruvina mermo, balançou o rabo

Não sei porque cachorro de pobre
Tem sempre nome de peixe
É Cruvina, Traíra, Piaba, Matrinxã, Baleia, Piranha
Há! Maguinho, mas caçadozin' como o diabo!

Cachorro de rico é gordo
Num caça nada, rabo grosso
Só vive dormindo, ha ha!
Num presta pra nada, só presta pra bufar
Agora o nome é bonito, é: White, Flike, Rex, Whiski, Jumm
Há! Cachorro de pobre é Ximbica!

Samarica!
Oh, Samarica parteira!

Qual o quê, aquelas hora no sertão, meu fi'
Só responde se a gente der o prefixo
Louvado seja nosso Senhor Jesus Cristo!
Para sempre seja Deus louvado!

Samarica, é Lula!
Capitão Barbino mandou ver a Senhora
Que Dona Juvita já tá com dor de menino
Essas hora, Lula?
E nesse instante, Capitão Barbino cuspiu no chão
Eu tem que vortá antes do cuspe secar

Peguei o cavalo véi de Samarica que comia no murturo
Cavalo de parteira é danado pra comer no murturo
Não sei porque
Botei a cela no lombo desse cavalo e acochei a cia
Peguei a véia joguei em riba
Quase que ela imbica p'outa banda

Vamos simbora, Samarica, que eu tô avexado!
Vamo fazer um negócio, Lula?
Meu cavalin' é mago, sua eguinha é gorda
Eu vou na frente
Que é que há, Samarica, pra gente num chegá hoje?
Já viu cavalo andar na frente de égua, Samarica?
Vamo' simbora que eu tô avexado!

Piriri tic tic piriri tic tic piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic piriri tic tic
Bluu, foi, num foi?, bluu foi!
Ói, ói, ói, ói, ele já voltou!
Saímo' fora!

Piriri tic tic, piriri tic tic
Piriri tic tic, piriri tic tic
Patateco teco teco, patateco teco teco
Patateco teco teco
Saímo' fora da pedreira

Piriri piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri tic tic, piriri tic tic, piriri tic tic
Nheeiim... (pá!)
Piriri piriri tic tic, piriri tic tic

Uuh uuh!
Tá me estranhando, Nero?
Capitão Barbino, Samarica chegou
(Samarica chegou!)

Самарика-повитуха

Эй, пустыня!
Пустыня капитана Барбино!
Пустыня храбрых ребят (говорю с тобой!)
И трусливых тоже (я уже не там)
Пустыня красивых женщин (ого!)
И уродливых мужиков тоже

Лула!
Готов, хозяин
Садись на потную кобылу и дуй
Быстро привези повитуху Самарику
У Жувиты уже схватки
Ах, малыш!

Когда я уже собирался уезжать
Капитан Барбино дал последнее указание
Смотри, Лула, я плюну на землю, понял?!
Ты должен вернуться, прежде чем плевок высохнет!
Это была самая быстрая скачка в моей жизни
Кобылка была вся в поту

Пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры
Ворота: Нхииим... (бах!)
Пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры
Другие ворота: Нхииим... (бах!)
Пыры пыры пыры пыры пыр... эй!

Ворот, как чертей в этой пустыне: Нхииим... (бах!)
Пыры пыры пыры пыры пыры
Камни: Пататататататататататататататата
Унеслись!
Пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры
Озеро, большое озеро
Лягушки квакали

Ха-ха! Ах, малыш!
На такой скорости
Эта кобыла так резко затормозила
На берегу озера
Моя голова чуть не улетела вместе с её

А лягушка крикнула из воды
Ой, ой, ой, ой, он чуть не упал
Всадил шпоры в бока этой кобылы
Она прыгнула в воду, как сеаренский плот
Унеслись!

Пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры
Другие ворота: Нхииим... (бах!)
Пыры пыры пыры пыры пыры пыры пыры

Хижина, бедняцкая хижина
Гав-гав!
Бедняцкая собака, бедняцкая собака лает тонко
Ты меня не узнаешь, Крувина?
Это и была Крувина, виляла хвостом

Не знаю, почему у бедняцких собак
Всегда клички, как у рыб
Крувина, Трахира, Пиаба, Матришан, Кит, Пиранья
Ха! Тощие, но чертовски охотничьи!

Собаки богачей жирные
Ничего не ловят, хвосты толстые
Только спят целыми днями, ха-ха!
Ни на что не годятся, только пыхтеть
Зато клички у них красивые: Вайт, Флайк, Рекс, Виски, Джумм
Ха! А бедняцкая собака - это всегда Ксимбика!

Самарика!
Эй, Самарика-повитуха!

В такое-то время в пустыне, сынок?
Отвечают только, если сказать приветствие
Хвала Господу нашему Иисусу Христу!
Слава Богу во веки веков!

Самарика, это Лула!
Капитан Барбино просил вас прийти
У доны Жувиты уже схватки
В такое время, Лула?
И в этот момент капитан Барбино плюнул на землю
Я должен вернуться, прежде чем плевок высохнет

Взял старую лошадь Самарики, которая ела у кормушки
Лошади повитух любят есть у кормушки
Не знаю почему
Положил седло на спину этой лошади и надел уздечку
Подхватил старуху и закинул наверх
Она чуть не свалилась на другую сторону

Поехали, Самарика, я спешу!
Давай договоримся, Лула?
Моя лошадка тощая, твоя кобыла жирная
Я поеду впереди
Что может помешать нам добраться сегодня, Самарика?
Видел когда-нибудь, чтобы конь шел впереди кобылы, Самарика?
Поехали, я спешу!

Пыры цок-цок пыры цок-цок пыры цок-цок
Нхииим... (бах!)
Пыры цок-цок пыры цок-цок
Бум, доехал, не доехал?, бум, доехал!
Ой, ой, ой, ой, он уже вернулся!
Унеслись!

Пыры цок-цок, пыры цок-цок
Пыры цок-цок, пыры цок-цок
Пататеко теко теко, пататеко теко теко
Пататеко теко теко
Унеслись с каменоломни

Пыры пыры цок-цок, пыры цок-цок
Нхииим... (бах!)
Пыры цок-цок, пыры цок-цок, пыры цок-цок
Нхииим... (бах!)
Пыры цок-цок, пыры цок-цок, пыры цок-цок
Нхииим... (бах!)
Пыры пыры цок-цок, пыры цок-цок

Уф-уф!
Ты меня не узнаешь, Неро?
Капитан Барбино, Самарика приехала
(Самарика приехала!)