Paroles et traduction Luiz Gonzaga - Saudade De Pernambuco

Saudade De Pernambuco

Ai que saudade lá de Pernambuco
De Iputinga, Arruda, Encruzilhada
De Água Fria, Torre, Dois Irmãos
A saudade tá danada, num resisto não
Se me aperta mais o peito, pego o avião
Vou comer sarapaté, carne de charque com feijão
Vou tomar uma Pitú ou Chica Boa com limão
Quando eu lembro do Recife, ai que dor no coração
Da sanfona do Sivuca, do Sherlock a conversar
Do Turim e o Buda Peixe, Haroldo Praça a gaguejar
Da peixada da lagosta, do siri com camarão
Da praia de Rio doce, tudo é belo meu irmão
Do caju, do abacaxi e das tarde de verão
Ai, ai meu Deus eu vou voltar
Não posso mais, quando eu me lembro, dá vontade de chorar
Daquelas pontes do Capibaribe
Das caçadas em Beberibe
E das noites de luar
Dos valentões com peixeira na cinta
E um punhado em sobreaviso
E a rasteira a vadiar
Em Pernambuco tudo é diferente
Como é boa aquela gente quem vai lá num quer voltar

Te aquieta, coração véio!
Tais numa peinha de nada, hein?!

Saudade De Pernambuco

Oh, I miss my Pernambuco
Iputinga, Arruda, Encruzilhada
Água Fria, Torre, Dois Irmãos
My longing is intense, I can't resist
If my chest tightens any more, I'll take the plane
I'll eat sarapaté, charque with beans
I'll have a Pitú or Chica Boa with lime
When I remember Recife, my heart is filled with pain
The accordion of Sivuca, Sherlock chatting
Turim and Buda Peixe, Haroldo Praça stuttering
Lobster and lagoon fish, shrimp and crab
The beach of Rio Doce, everything is beautiful, my dear
Cashews, pineapples, and summer afternoons
Oh, oh my God, I'm going back
I can't take it anymore, when I remember, I feel like crying
Those bridges over the Capibaribe
The hunts in Beberibe
And the moonlit nights
The gunmen with knives at their waists
And a handful in reserve
And the rave dancers
In Pernambuco, everything is different
How wonderful those people are, who go there never want to leave

Calm down, my old heart!
What a fuss you're making over nothing!