Paroles et traduction Luiz Marenco - A Campo Fora

A Campo Fora

Manhã linda, vento morno, os ovelheiros trabalham
Cheiro de flores exalam de campo, várzea e banhado
Olho atento, laço armado, cuidando o lado do vento
Pra estender os quatro tentos nas aspas de um abichado

O Eder velho firma a rédea e laça um boi
Livra o tirão e depois frouxa pro garreio
Cerro de perna, abro o cavalo e estendo a trança
Num lindo pealo na beirada do rodeio

Deixa cinchando mas passa a rédea no laço
Porque esse zaino sabe muito desse enleio
Orelhas firmes, mui atento no serviço
Sem outro vício que ficar mordendo o freio

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

De volta às casas, trote manso, pingo suado
Chapéu tapeado e os ovelheiros de atrás
Olhando ao longe o espinhaço do horizonte
Onde o sol treme e a distância se refaz

Se assusta feio o meu cavalo se negando
De um avestruz que de repente sai do ninho
Desprevenido quase saio dos arreios
O que me vale é ter pegada nos machinhos!

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

Away in the Countryside

Beautiful morning, warm wind, the shepherds are working
Flowers exude their scent from meadows, floodplains, and swamps
Eyes keen, lasso in hand, watchful of the wind
To extend the four directions in the wings of the cattle

Old Eder works the reins and lassos an ox
Frees the boss and then slackens for the roundup
Straighten my legs, open the horse, and extend the braid
In a beautiful throw at the edge of the roundup

Let it cinch but put the reins on the lasso
Because this chestnut knows about this entanglement
Ears alert, very sharp on the subject
Without any other vice than biting the bit

If you've recovered, take the lasso away, trim the tail
Fix the claws while I cinch
Mount the horse, holler at the dogs to get back
The ox is fierce, he'll go trampling

Back home, slow trot, horse sweaty
Beaten hat and the shepherds behind
Looking at the distant horizon
Where the sun trembles and the distance elongates

My horse gets very scared if he denies
An ostrich that suddenly leaves the nest
Unprepared, I almost fall from the saddle
What's in my favor is having a hold on the colts!

If you've recovered, take the lasso away, trim the tail
Fix the claws while I cinch
Mount the horse, holler at the dogs to get back
The ox is fierce, he'll go trampling

If you've recovered, take the lasso away, trim the tail
Fix the claws while I cinch
Mount the horse, holler at the dogs to get back
The ox is fierce, he'll go trampling
The ox is fierce, he'll go trampling
The ox is fierce, he'll go trampling