Paroles et traduction Luiz Marenco - A Campo Fora

A Campo Fora

Manhã linda, vento morno, os ovelheiros trabalham
Cheiro de flores exalam de campo, várzea e banhado
Olho atento, laço armado, cuidando o lado do vento
Pra estender os quatro tentos nas aspas de um abichado

O Eder velho firma a rédea e laça um boi
Livra o tirão e depois frouxa pro garreio
Cerro de perna, abro o cavalo e estendo a trança
Num lindo pealo na beirada do rodeio

Deixa cinchando mas passa a rédea no laço
Porque esse zaino sabe muito desse enleio
Orelhas firmes, mui atento no serviço
Sem outro vício que ficar mordendo o freio

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

De volta às casas, trote manso, pingo suado
Chapéu tapeado e os ovelheiros de atrás
Olhando ao longe o espinhaço do horizonte
Onde o sol treme e a distância se refaz

Se assusta feio o meu cavalo se negando
De um avestruz que de repente sai do ninho
Desprevenido quase saio dos arreios
O que me vale é ter pegada nos machinhos!

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

Se tá curado, tira o laço, apara a cola
Arruma as garras enquanto eu fico cinchando
Monta a cavalo ralha os cachorros pra trás
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando
Que o boi é brabo, vai sair atropelando

В полях

Чудесное утро, теплый ветер, пастухи работают,
Аромат цветов доносится с полей, лугов и болот.
Взгляд внимательный, лассо готово, ветер учитываю,
Чтобы накинуть петлю на рога разъяренного быка.

Старый Эдер натягивает поводья и лассо бросает,
Освобождает дышло и ослабляет поводья для ловца.
Сжимаю ногами бока коня, пришпориваю и разворачиваю лассо,
Красивым броском на краю загона.

Пусть подтягивает подпругу, но поводья держит на лассо,
Потому что этот гнедой знает толк в этой петле.
Уши торчком, очень внимателен к работе,
Нет у него другого порока, кроме как грызть удила.

Если все готово, снимай лассо, подрезай хвост,
Приводи в порядок копыта, пока я затягиваю подпругу.
Садись на коня, отгони собак назад,
Потому что бык свирепый, всех растопчет.

Обратно домой, легкой рысью, конь вспотел,
Шляпа набекрень, а пастухи позади.
Смотрят вдаль, на изгиб горизонта,
Где дрожит солнце, и расстояние вновь обретает форму.

Мой конь испугался, шарахнулся в сторону,
Из-за страуса, что внезапно выскочил из гнезда.
Неожиданно, чуть не вылетел из седла,
Хорошо, что крепко держался за луку!

Если все готово, снимай лассо, подрезай хвост,
Приводи в порядок копыта, пока я затягиваю подпругу.
Садись на коня, отгони собак назад,
Потому что бык свирепый, всех растопчет.

Если все готово, снимай лассо, подрезай хвост,
Приводи в порядок копыта, пока я затягиваю подпругу.
Садись на коня, отгони собак назад,
Потому что бык свирепый, всех растопчет.
Потому что бык свирепый, всех растопчет.
Потому что бык свирепый, всех растопчет.