Paroles et traduction Luiz Marenco - Aos Olhos da Terra

Aos Olhos da Terra

Toda força desta vida
Vem da terra que palpita
No seio do coração
É seiva que vem do chão
E se transforma em paixão
Cicatrizando feridas
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

O pão que madruga os fornos
Misturado ao apojo
Escorrido na mangueira
Traz na sequência dos dias
A verdade mais antiga
Que o campo é a mesa do povo
Que o campo é a mesa do povo

O braço que estende laços
A força destes cavalos
É pasto verde, é arado
Plantando o aço do corpo
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados

Toda escassez que maltrata
É injustiça que abarca
Nos recintos do improviso
Onde os senhores do vício
Fazem planos e ofícios
Com insensatez de gravata
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

A dor que mexe com a gente
É que a cultura indigente
Anda pedindo socorro
A terra morre de fome
Pra alimentar sobrenomes
Que germinam inconsequentes
Que germinam inconsequentes

A coragem deste canto
Surgiu aos olhos da terra
Como se ela criasse
A construção do poema
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
Vivem dela

В глазах земли

Вся сила этой жизни,
Исходит из земли, что бьется,
В груди моей, в моем сердце,
Как сок земли, что рвется,
И превращается в страсть,
Залечивая раны.
Ах-ааах
Ах-ааах
Ах-ааах-ах

Хлеб, что с рассветом в печи,
Смешанный с потом и мукой,
Вытекающий из жернова,
Несет в череде дней суровых,
Истину давнюю, простую,
Что поле - стол народа,
Что поле - стол народа.

Рука, что бросает лассо,
Сила этих коней лихих,
Это пастбище, это плуг,
Что закаляет сталь моих мышц,
Это соль пота с моего лица,
Вместе с ростками посеянными,
Это соль пота с моего лица,
Вместе с ростками посеянными.

Вся нищета, что калечит,
Это несправедливость, что душит,
В пределах импровизации,
Где хозяева порока,
Строят планы, плетут интриги,
С бездушием в галстуках.
Ах-ааах
Ах-ааах
Ах-ааах-ах

Боль, что терзает нас,
В том, что культура нищая,
Просит о помощи,
Земля умирает от голода,
Чтобы прокормить фамилии,
Что прорастают бездумно,
Что прорастают бездумно.

Мужество этой песни,
Родилось в глазах земли,
Как будто она создала,
Строение этой поэмы,
И оплакивала свои муки,
Потому что все живут за счет нее,
И оплакивала свои муки,
Потому что все живут за счет нее,
Живут за счет нее.