Paroles et traduction Luiz Marenco - Cada Interior

Cada Interior

Cada interior que há no olhar da minha gente
É um rincão de sombra mansa e de sereno
É o proprio pago com sentidos de crescer
Na mesma sina de quem sabe que é pequeno

É um rancho simples, e mais outro lado a lado
Barro de tempos nas paredes sem janelas
E um jeito seu, original em ser morada
Simplicidade e o que a vida deu pra ela

O arvoredo fica ao sul da encruzilhada
Rumando a estrada que se vai, sem nem notar
Que quem um dia ganha um rumo só de ida
Espera um tanto, pra na vida se encontrar

Mate cevado, prosa boa, até se encontra
Quando à tarde encarde o céu e a chuva desce
Água de longe, fogo escasso pras cambonas
É um, dois mates e depois já se agradece

Há uma esperança no florir das laranjeiras
De tempos doces, de esperar mesmo que em vão
Que a vida boa, um dia chegue e desencilhe
E ajeite um rancho igual a tantos no rincão

Não é pecado ser feliz com pouca coisa
Quando se quer apenas vida e um pouco mais
Pois pra quem vive um dia assim depois o outro
O tempo é escasso, pra querer voltar pra trás

O arvoredo fica ao sul da encruzilhada
Rumando a estrada que se vai, sem nem notar
Que quem um dia ganha um rumo só de ida
Espera um tanto, pra na vida se encontrar

Mate cevado, prosa boa, até se encontra
Quando à tarde encarde o céu e a chuva desce
Água de longe, fogo escasso pras cambonas
É um, dois mates e depois já se agradece

Каждый взгляд

Каждый взгляд моих земляков таит в себе
Тихий, безмятежный уголок тени,
Это сам край, стремящийся к росту,
С судьбой тех, кто знает, что он мал.

Это простой дом, и еще один рядом,
Глина времен на стенах без окон,
И свой особый, самобытный уют,
Простота и то, что жизнь дала.

Деревья стоят к югу от перекрестка,
Вдоль дороги, что уходит, не замечая,
Что тот, кто однажды выбрал путь только в один конец,
Ждет немного, чтобы в жизни себя найти.

Крепкий мате, хорошая беседа, пока не встретимся,
Когда вечером небо темнеет и дождь идет,
Вода издалека, мало огня для очага,
Один, два мате, и уже благодарим.

Есть надежда в цветении апельсиновых деревьев,
На сладкие времена, на ожидание, пусть даже напрасное,
Что хорошая жизнь однажды придет и расседлает,
И устроит дом, как многие в этом краю.

Не грех быть счастливым с малым,
Когда хочешь только жизни и немного больше,
Ведь для того, кто живет один день, а потом другой,
Времени мало, чтобы хотеть вернуться назад.

Деревья стоят к югу от перекрестка,
Вдоль дороги, что уходит, не замечая,
Что тот, кто однажды выбрал путь только в один конец,
Ждет немного, чтобы в жизни себя найти.

Крепкий мате, хорошая беседа, пока не встретимся,
Когда вечером небо темнеет и дождь идет,
Вода издалека, мало огня для очага,
Один, два мате, и уже благодарим.