Paroles et traduction Luiz Marenco - Caso a Lua Fosse Cheia

Caso a Lua Fosse Cheia

Há um sorriso de lua, quarto-crescendo no céu
Se escondendo no chapéu, de ventos já desabado
Frente ao olhar que retoma, que é um vistaço no dela
Mirando desde a cancela, um sonho do mês passado

Mais uma vez me entrego, de alma e de coração
Dando rédeas pra razão, que às vezes bota maneia
Preparo trança de 12, bombilhas de prata e ouro
Pra ir luzindo no couro, caso a lua fosse cheia

Amar é desencilhar, quando se chega em visita
Depois soltar as desditas, pra um fundo de invernada
Tomar um mate cevado, com poejo e boas vindas
Olhando os olhos da linda, matar a sede da estrada

Quem anda de alma estradeira, às vez' se perde de si
Por isso que hoje parti, bombeando a lua de perto
Direito a um rancho nas lavra', onde mora o bem querer
Motivo pra se estender, num trote de rumo certo

Sabe Deus que me conhece, faz um punhado de anos
Que eu tenho feito meus planos, e a coisa já andou feia
Que ia ser bem bonito, eu mostrando a noite bela
Pra minha linda na janela, caso a lua fosse cheia

Amar é buscar mais lenha, pra o fogo na madrugada
Depois de mate e estrada, de sonho e alguma razão
É entregar toda alma, sem rédeas e sem aviso
Acostumando um sorriso, às baldas de um coração
Acostumando um sorriso, às baldas de um coração

Если бы луна была полной

На небе улыбка луны, растущий месяц,
Скрывающийся под шляпой из уже опавших ветров.
Перед взглядом, который возвращается, - это великолепный вид на неё,
Наблюдая с калитки за мечтой прошлого месяца.

Вновь отдаюсь тебе, душой и сердцем,
Отпуская поводья разума, который иногда надевает узду.
Готовлю 12-струнную гитару, бомбильи из серебра и золота,
Чтобы они сияли на коже, если бы луна была полной.

Любить – значит расседлывать коня, когда приезжаешь в гости,
А затем отпускать невзгоды на дно пастбища.
Выпить крепкий мате с мятой и добрыми пожеланиями,
Глядя в глаза прекрасной, утолить жажду дороги.

Кто странствует душой, иногда теряет себя.
Поэтому сегодня я отправился в путь, приближаясь к луне,
Прямо на ранчо в полях, где живёт моя любовь,
Повод, чтобы растянуться в галопе по верному пути.

Бог свидетель, Он знает меня уже много лет,
Что я строил свои планы, и дело было плохо.
Как было бы прекрасно, если бы я показал тебе эту прекрасную ночь,
Моей прекрасной у окна, если бы луна была полной.

Любить – значит подбрасывать дров в огонь перед рассветом,
После мате и дороги, мечты и некоторого размышления.
Это значит отдать всю душу, без узд и предупреждений,
Приучая улыбку к краю сердца.
Приучая улыбку к краю сердца.