Paroles et traduction Luiz Marenco - De Boca em Boca

De Boca em Boca

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Nosso cobre da guaiaca anda minguado
Pela coxilha nuvem negra campereia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia

E andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

A nossa garra vem dos tempos das patreadas
A nossa fibra é a semente do passado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Meus irmãos, abram gaitas e gargantas
Numa canção que leve a fé por onde ande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

O sangue guapo dos heróis e dos valentes
Que ainda corre adormecida em nossas veias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

De Boca em Boca

My lady, behind closed doors and whispers in the wind,
They say our spirit's lost, our courage diminished.
Some say our sovereign lands have been trampled,
But only the weak surrender, letting their resolve wither.
Only the weak surrender, letting their resolve wither.

Our bullet-belts are heavy, yet our spirits run low,
Dark clouds gather over the vast pampa's ridge.
Our dearest nation gazes beyond the distant realms,
While uncertainty looms over our homeland's edge.
Our dearest nation gazes beyond the distant realms,
While uncertainty looms over our homeland's edge.

My lady, behind closed doors and whispers in the wind,
They say our spirit's lost, our courage diminished.
Some say our sovereign lands have been trampled,
But only the weak surrender, letting their resolve wither.

Our courage echoes from the hooves that once thundered,
Our spirit's flame burns from embers of the past,
And our defiance stands tall, because in this sacred land,
Foreign boots shall never defile our sacred mantle.
And our defiance stands tall, because in this sacred land,
Foreign boots shall never defile our sacred mantle.

My lady, behind closed doors and whispers in the wind,
They say our spirit's lost, our courage diminished.
Some say our sovereign lands have been trampled,
But only the weak surrender, letting their resolve wither.

My dear, ignite the fire in our hearts and strum your guitar,
Let our voices carry our faith, wherever we may roam,
A song of freedom shall echo from the rolling hills,
Unveiling the spirit of our Rio Grande breed.
A song of freedom shall echo from the rolling hills,
Unveiling the spirit of our Rio Grande breed.

Let them whisper and murmur behind closed doors,
For our spirit and courage burn brighter than before.
Our lands shall remain untouched, our sovereignty unyielding,
And only the feeble surrender, their resolve receding.

The valiant blood of heroes flows through our veins,
Though dormant, it slumbers, waiting to ignite.
In battles yet to come, our vigil shall not wane,
Our strength shall shatter the chains that bind us.
In battles yet to come, our vigil shall not wane,
Our strength shall shatter the chains that bind us.

Let them whisper and murmur behind closed doors,
For our spirit and courage burn brighter than before.
Our lands shall remain untouched, our sovereignty unyielding,
And only the feeble surrender, their resolve receding.
And only the feeble surrender, their resolve receding.