Paroles et traduction Luiz Marenco - Evocando

Evocando

Eu evoco um tempo antigo
De rigores mais amenos
De cavalos caborteiros
Mas todos loucos de bueno.

Eu evoco um tempo de antes
Rodeio a grito parado
Meta espora cerro a cima
Meta cachorro no gado

Como olvidar um certo tourito pampa
Com ruga e pua na guampa
Refugando do fandango
E a gente em cima
Em rodeio de fronteira,
O bicho nem que nao queira
Vai pela tala do mango

Nem mesmo um touro chamado de delegado
Tinha direito a refugo
N'alguma grota de borro
Aquela indiada nao afrouxava pra um touro
Se nao voltasse no laço
Vinha a dente de cachorro

Lembro o Anastacio
E a gateada meio toso
Cerro abaixo e um boi barroso
Laçado na meia espalda
Sabe onde iam?
Iam parar no rodeio
Por mais ventena que fosse
O boi perdia esses bardas

E o Alemão
Num bagual tostado troncho
Sempre toldado em seu poncho
Nem Deus sabe onde andará
Em certa feita vinha com um touro no laço
E o poncho vinha no braço
Fazendo charachacha

Onde andará o Benito
Com sua tordilha louca
Alma recheando a boca
Atras de um rastro de um grito
Como olvidar um passado
Que ainda faz parte de mim
Por isso evoco esse tempo
Antes que o tempo de fim.

O melhor daquele tempo
Ahhh mocidade!
Não senhor, não é pecado
Ter saudade.

Evocando

I evoke an olden time
Of more relaxed solemnities
Of wild horses
But crazy with good.

I evoke a time of yesteryear
Rodeo of shouted standstill
Meta spur to hilltop
Meta dog to cattle

How to forget a certain tourito pampa
With wrinkles and spurs in its guampa
Shirking the fandango
And us on top
In frontier rodeo,
That beast unwilling or not
Will fall by the mango's shaft

Not even a bull called a delegado
Had the right to shirk
In some gulley of borra
That crowd of Indians wouldn't slack for a bull
If it didn't return in a loop
It would come back with a hound's tooth

I remember Anastacio
And the half-cut cowhand
Hill down and a muddy bull
Roped in the middle back
Do you know where they were going?
They were going to stop at the rodeo
No matter how hard it was
The bull would lose those saddlers

And the German
On a toasted bagual troncho
Always covered in his poncho
God only knows where he is now
Once he came with a bull in a noose
And his poncho was on his arm
Making charachacha

Where is Benito now
With his crazy sorrel mare
Soul filling his mouth
Following a trail of a scream
How to forget a past
That is still a part of me
That's why I evoke that time
Before the time of the end.

The best of that time
Ahhh youth!
No sir, it is not a sin
To be nostalgic.