Paroles et traduction Luiz Marenco - Meu Relato

Meu Relato

Se acabou a primeira sova do jeito mais desastrado
Rodou o amadrinhador num lançante esburacado
Que bagual corcoveador e meio louco o bragado
Deixou as pilchas do Almançor penduradas nos farpados

Que carreira mal havida deu o baio meio focinho
Mas o povo nas balizas diz que ganhou o douradilho
Cruzou de meio o fiador, se viu foi trampa de fato
Na guaiaca o julgador e nem bateram o retrato

São causos das noites grandes entre labareda e sombra
Um pardo bate o bordão quem não conhece se assombra
Abre o livro do galpão num relato por milonga
E é da boca de um peão que este universo se alonga

Quem lida com touro brabo convém não andar com pressa
Ontonte no Parador, touro abichado na peça
Um tiro de meia espalda foi que fez a porcaria
Planchou-se a égua gateada sem tempo de abrir a presilha

Bateram as chuvas de julho bufando ar de tragédia
Norato encilhou o tordilho, foi pra costa a meia-rédea
Salvou o gado das enchentes e última vez que alguém viu
Trazia um guaxo no frente cruzando o meio do rio

O que eu trago desta gente me toca seguir contando
Não me importa a geografia com a vida de contrabando
A guitarra que me ronda e um verso de quando em quando
Busco em "aires" de milonga ar pra seguir respirando!

Мой рассказ

Как неловко закончилась первая взбучка,
Укротитель вертелся на изрытой коняшке,
Какой же бешеный, полусумасшедший, чубарый жеребец,
Оставил одежду Альмансора висеть на колючей проволоке.

Какую неудачную карьеру сделал светлоносый гнедой,
Но люди на трибунах говорят, что выиграл золотистый,
Поперек пробежал поручитель, стало ясно, что это обман,
В сумке у судьи ничего не было, и даже не сделали снимок.

Это истории долгих ночей, между пламенем и тенью,
Темнокожий ударяет посохом, кто не знает, тот пугается,
Открывает книгу сарая, рассказ под милонгу,
И из уст гаучо эта вселенная расширяется.

Кто имеет дело с разъяренным быком, тому не следует торопиться,
Позавчера в гостинице, бык застрял в ловушке,
Выстрел в полспины – вот что натворило бед,
Упала пегая кобыла, не успев открыть застежку.

Лили июльские дожди, вея трагедией,
Норато оседлал серого, поехал на побережье, держа поводья свободно,
Спас скот от наводнения, и в последний раз, когда его видели,
Он вел теленка впереди, пересекая реку.

То, что я несу от этих людей, заставляет меня продолжать рассказывать,
Мне не важна география с контрабандной жизнью,
Гитара, которая меня окружает, и стих время от времени,
Ищу в "напевах" милонги воздух, чтобы продолжать дышать!