Paroles et traduction Luiz Marenco - Pra o Meu Consumo

Pra o Meu Consumo

Tem coisas que têm seu valor
Avaliado em quilates, em cifras e fins
Em cifras e fins
E outras não têm o apreço
Nem pagam o preço que valem pra mim

Tenho uma velha saudade
Que levo comigo por ser companheira
Por ser companheira
E que aos olhos dos outros
Parecem desgostos, por ser tão caseira

Não deixo as coisas que eu gosto
Perdidas aos olhos de quem procurar
Mas olho o mundo na volta
Achando outra coisa que eu possa gostar

Tenho amigos que o tempo
Por ser indelével, jamais separou
E ao mesmo tempo revejo
As marcas de ausência que ele me deixou

Carrego nas costas meu mundo
E junto umas coisas que me fazem bem
Que me fazem bem
Fazendo da minha janela
Imenso horizonte, como me convém

Das vozes dos outros, eu levo a palavra
Dos sonhos dos outros, eu tiro a razão
Eu tiro a razão
Dos olhos dos outros, eu vejo os meus erros
Das tantas saudades, eu guardo a paixão

Sempre que eu quero, revejo meus dias
E as coisas que eu posso, eu mudo ou arrumo
Mas deixo bem quietas as boas lembranças
Vidinha que é minha, só pra o meu consumo

For My Consumption

There are things that have their value
Valued in carats, in figures and ends
In figures and ends
And others that are not appreciated
Nor pay the price they are worth to me

I have an old longing
That I carry with me as my companion
As my companion
And that in the eyes of others
Seem to be annoyances, for being so homely

I don't let the things I like
Get lost in the eyes of those who seek them
But I look around the world
Finding something else I might like

I have friends that time
Being indelible, has never separated
And at the same time I review
The marks of absence that it has left me

I carry my world on my back
And with it some things that make me feel good
That make me feel good
Making of my window
A vast horizon, as I like it

From the voices of others, I take the word
From the dreams of others, I get the reason
I get the reason
From the eyes of others, I see my mistakes
From the many longings, I keep the passion

Whenever I want, I review my days
And the things that I can, I change or fix
But I leave the good memories well alone
A little life that's mine, just for my consumption